Accent
Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Ejemplos
Hay que ver lo machacona que es con la cama.
The way that woman harps on bed.
¿Por qué esa repetición machacona?
Why the insistent repetition?
Conviene recordar, con machacona insistencia, que todos los sacerdotes, seamos pecadores o sean santos, cuando celebramos la Santa Misa no somos nosotros.
A priest to say Mass We must remember that all of us priests, saints or sinners, are not ourselves when we celebrate Holy Mass.
Nota para los neonatos: El rock and roll de los 50 no se toca de manera agresiva y machacona; tiene aire y está lleno de detalles.
Note for the neonates: The rock and roll of the 50s is not played aggressively and hard; It has air and is full of details.
Con insistencia machacona, Prigione insistió posteriormente en que las acciones que se estudiaban en contra del obispo no tenían nada que ver con la política ni con presiones del gobierno.
With tiresome insistence, Prigione subsequently insisted that the actions being studied as possible steps against the bishop had nothing to do with politics or governmental pressure.
Al principio se optó por un golpe mediático con la machacona transmisión de videos en los que algunos funcionarios del gobierno del Distrito Federal aparecían aceptando dinero de un tramposo empresario.
The first scheme was the ultimately boring broadcast of videos in which some officials in López Obrador's government appeared accepting money from a crooked businessman.
Es el eterno problema, la perenne y machacona repetición, de una situación que probablemente resistirá con otro siglo sin resolver: los bajos y defectuosos niveles de la educación elemental en Honduras.
It is the eternal problem, the perpetual and stultifying repetition of a situation which will probably perdure another century without solution: the horrid levels of elemental education in Honduras.
En estos momentos, los periódicos sensacionalistas y la prensa popular de Europa airean de forma machacona el temor a la radiación, la más reciente la procedente de los teléfonos móviles y las antenas de transmisión asociadas.
Right now, the European tabloids and popular press all too often discuss the fear of radiation – most recently from mobile phones and attendant transmitter masts.
Los niños no adquieren actitudes socialmente aceptables porque se lo digamos, aunque nos empeñemos en hacerlo de manera constante y machacona, más bien esto les fastidia y terminan por no considerarlo aceptable.
The children do not acquire socially acceptable attitudes because we tell them so, even if we are determined to do so in a constant and repetitive way, instead, this bothers them and they end up not considering it acceptable.
El monótono zumbido de las abejas, buscando su camino entre la larga hierba sin cortar o describiendo círculos con machacona insistencia en torno a las polvorientas bayas doradas de una apartada madreselva, parecía hacer más opresiva la calma.
The sullen murmur of the bees shouldering their way through the long unmown grass, or circling with monotonous insistence round the dusty gilt horns of the straggling woodbine, seemed to make the stillness more oppressive.
Palabra del día
la nuez moscada