Mañosos | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Ah, usted debería cerrar sus puertas y ventanas porque los espíritus son muy mañosos.	Oh, you'd better shut up your doors and windows because spirits are very crafty.
Los líderes políticos conocen de estos datos. Sin embargo, siguen como los perros mañosos: quemándose su propio hocico.	Political leaders are familiar with this information, yet they carry on like sneaky dogs, burning their own muzzles.
Hoy las carpas han desaparecido, no así los políticos mañosos y sus prácticas tramposas que velan por sus intereses personales.	Today the carpas are gone, but tricky politicians and the deceitful practices that protect their personal interests are still around.
Esos gobernantes astutos y mañosos conocen muy bien la naturaleza humana y la utilizan para mantener el poder y la autoridad – orgullo y privilegio.	These clever and cunning rulers know human nature very well and they use it to maintain power and authority—pride and privilege.
En verdad, el Armagedón no es querido, no obstante aun las mismas fuerzas tenebrosas en un momento dado producen un nuevo acopio de dispositivos mañosos.	True, Armageddon is not wanting, yet even the dark force itself at some time yields a store of new cunning devices.
Hay muchos héroes en tus dominios: valientes guerreros y bárbaros belicosos, hechiceros poderosos y sombríos nigromantes, enanos trabajadores y elfos mañosos, y muchos, muchos más.	There are a lot of heroes in your lands: valiant warriors and warlike barbarians, powerful wizards and grim necromancers, industrious dwarves and skilful elves plus many more.
Así libera la ley de los ancianos a estos hijos mañosos de sus responsabilidades, sin tomar en cuenta el hecho de que estos hijos subsiguientemente utilizan el dinero para su propia comodidad.	The law of the elders thus relieves such crafty children of their responsibility, notwithstanding that the children subsequently use all such monies for their own comfort.
MENTIRAS PATOLÓGICAS — moderadas o altas. De forma moderada serán perspicaces, mañosos, astutos, y listos; en la forma extrema, serán engañosos, secretos, inescrupulosos, manipuladores, y deshonestos.	PATHOLOGICAL LYING—can be moderate or high; in moderate form, they will be shrewd, crafty, cunning, sly, and clever; in extreme form, they will be deceptive, deceitful, underhanded, unscrupulous, manipulative, and dishonest.
Recurren a los trucos mañosos para asir la atención de lectores y para intentar con impaciencia encontrar un lugar vacante, una idea subdesarrollada o un ciertas noticias espeluznantes de hacer sus documentos uno de una clase.	They resort to crafty tricks to grab the attention of readers and eagerly try to find an unoccupied niche, undeveloped idea or some lurid news to make their papers one of a kind.
Conozco un hombre sencillo que nunca ha leído un libro y que, sin embargo, puede resolver los más mañosos problemas de la ciencia mejor que muchos científicos famosos.	I know a simple man who has never read a book and who, nevertheless, can solve the trickiest problems of science better than famous scientists.