Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
maíz criollo | maize |
Utiliza híbridos de maíz, pero también produce una buena parte de maíz criollo. | He uses maize hybrids, but also raises considerable stands of the criollo maize. |
El maíz criollo Jala puede aportar efectos genéticos favorables para el desarrollo de variedades o híbridos eloteros. | Jala maize can contribute favorable genetic effects for developing improved green corn varieties or hybrids. |
Por eso, Molnar trata de encontrar tolerancia al calor y la sequía en las plantas de maíz criollo. | Molnar works to find tolerance traits for drought and heat within landrace maize plants. |
Esto ha ocasionado que a la fecha se siembre menos del 5% de la superficie dedicada al maíz criollo de Jala. | As a result less than 5% of the Jala's maize-growing area is currently sown to the landrace. |
Entre las muestras analizadas se detectó contaminación en semillas de maíz criollo procedentes de la zona de Quebrada de los Cuervos, en Treinta y Tres. | They found contamination of creole corn seeds in the samples taken from Quebrada de los Cuervos, in Treinta y Tres department. |
Para iniciar la marcha los y las manifestantes sembraron simbólicamente maíz criollo y árboles simbolizando así la determinación de consumir su propios granos a partir de semillas locales orgánicas. | To begin the march, the demonstrators harvested creole maize and trees to symbolize their determination to eat their own grains from local, organic seeds. |
REDES – AT exhortó en su comunicado de prensa a las autoridades competentes a que implementen las medidas necesarias para evitar que el maíz criollo uruguayo se siga contaminando. | In its press release, REDES–FoE called on the authorities to take the necessary measures to prevent the contamination of Uruguayan creole corn. |
No permitiremos que las empresas trasnacionales vengan a saquear nuestros territorios, con sus minas, con sus presas hidroeléctricas, exploraciones petroleras, amenazas a nuestro maíz criollo. | They are calling for the prevention of transnational corporations from plundering their territories and Say No to mines, hydroelectric dams, oil exploration and maíz criollo. |
A pedido de esa cooperativa, investigadores de la Facultad de Química de la Universidad de la República analizaron muestras de semillas de maíz criollo que serían utilizadas en ese emprendimiento. | At the cooperative's request, researchers of the School of Chemistry of the University of the Republic analysed samples of creole corn seeds to be used in the project. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
