Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El Relator Especial hizo observar que el problema más espinoso era el del silencio. | He pointed out that the question of silence was the thorniest problem. |
La tautología elude el punto más espinoso e interesante: la acción transformadora es intermitente, o incluso rara. | This tautology eludes the most interesting and awkward issue: that transformative action is intermittent, rare even. |
En lo que supone la culminación de siglos de estudio de la naturaleza, la humanidad se acerca ahora al sujeto más espinoso de todos: nosotros. | In what represents the culmination of centuries of studying nature, humankind is now approaching the thorniest subject of all: ourselves. |
Señor Primer Ministro, no cabe duda de que el asunto más espinoso al que se enfrentará durante su Presidencia europea será la solicitud de adhesión de Turquía. | Prime Minister, there is no doubt that the thorniest issue you will face during your European Presidency will be Turkey’s membership application. |
Desde entonces, el gobierno y la guerrilla han estado discutiendo el tema que para muchos es el más espinoso de todos: Aspectos socioeconómicos y situación de la tierra. | Since then, the government and the guerrillas have been discussing the issue that for many is the thorniest of all: Socioeconomic Aspects and the Land Situation. |
Como todos sabemos, el último tramo del camino hacia una Constitución es siempre el más espinoso, y la Presidencia irlandesa dirigió la Conferencia con respeto hacia todas las posturas y atención a cada detalle. | As everyone knows, the last stretch on the road to a constitution is always the hardest, and the Irish Presidency directed the Conference with respect for everyone’s positions and attention to every detail. |
Lo más espinoso no fue tener que dejar la carrera, era algo que tenía muy asumido, porque fue la posición que todos tomamos y teníamos claro. | The hardest thing wasn't having to drop out of the race because it was something that I had to accept as it was a decision that we had taken together and we were very clear about. |
El asunto de la alfabetización es incluso más espinoso, dado que mucha de la población analfabeta del planeta, tiene muy poca oportunidad para ir a la escuela, y muy poco apoyo– gubernamental o de otra manera – para cambiar su situación. | The literacy issue is even thornier, since much of the planet's illiterate population has very little opportunity for school, and very little support - governmental or otherwise - for changing their situation. |
Y es mucho más espinoso que los otros tres. | And it's much more thorny than the other three. |
Mucho más espinoso es el tema de las hormonas de animales. | Far more problematic is the question of animal hormones. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
