Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Llega el tiempo de los villancicos, los turrones, las luces, los regalos y la ilusión. | It's the arrival time for carols, nougats, lights, gifts and illusion. |
Nuestros pintores costumbristas han plasmado los contornos cilíndricos de los gaznates, la delicadeza blanca y rosa de los turrones, la forma amonedada de los nenguanos. | Our folkloric painters have moulded the gaznates' cylindrical contours, the pink and white delicateness of turrones (nougats), the coin-shape of nenguanos. |
Finalmente para azucarar su fuente casera de vuelta ustedes mismo, con el placer griego de Siriana y los turrones, pero también comprar bastante Graviera y Kopanisti (queso local) que acompañarán sus aperitivos. | Finally to sweeten your return home supply yourselves, with Siriana Greek delight and nougats, but also buy enough Graviera and Kopanisti (local cheese) that will accompany your appetizers. |
La única aportación española a la cena serán los turrones y el vino, productos que no existen en los recuerdos navideños de infancia de Milagros, pero que ahora simbolizan su tierra de acogida. | The only contribution from Spain cuisine will be turrones and wine.Although turrones and wine don't exist in Milagros' childhood memories of Nochebuena, but now symbolize their host country. |
O tal vez, como un experto en hostelería, puedes ofrecerle a tus huéspedes tus propias servilletas personalizadas en el periodo navideño, ya sea junto al pavo de Navidad o con el café y los turrones. | Or, as a restaurateur, you can offer your dinner guests your own custom-designed napkins in the run-up to Christmas, whether it is alongside roast goose or with coffee and biscuits. |
Los turrones se elaboran a partir de la cocción de azúcar o miel a la que se añaden frutos secos como almendras. | Turrones are made from boiling sugar or honey and adding dry fruits as well as almonds. |
Deje que se enfríe tocino como haces los turrones. | Let bacon cool as you make the nougat. |
Además de los turrones, ha incorporado en su catálogo una amplia gama de especialidades elaboradas artesanalmente con productos de primera calidad. | Besides the Nougats a wide range of craft made specialties from first quality ingredients has been added to the catalogue. |
La versión fuerte de los turrones no dejará bits detrás en el chocolate, si usted ya recubierto con una fina capa de chocolate. | The crumbly version of the nougat won't leave bits behind in the chocolate if you already coated it with a thin layer of chocolate. |
Hay varias casas importantes, Turronería Iváñez o Zuricalday, que suman más de un siglo especializados en la preparación y elaboración de los turrones. | There are several important manufacturers, such as the Ivanez and Zuricalday Turron Shops, which have been in business for over a century, specialising in the preparation and creation of turron. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!