Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

los	the
si	if

Ejemplos

El nivel de desarrollo de los sis es heterogéneo entre los países.	The performance of his is heterogeneous between countries.
Una ventaja de este esfuerzo coordinado es que todos los sis- temas de productos fueron evaluados uti- lizando los mismos métodos.	One advantage of this coordinated effort is that all product systems were evalu- ated using the same methods.
Artículos con cobertura: todas las piezas y componentes accesibles que no se encuentren bajo tierra y que integran los sis- temas de filtración, bombeo y calefacción (incluye bomba de barrido,motor de la bomba, motor del soplador y temporizador).	Covered: All above ground and accessible parts and components of the filtration, pumping and heating system (including the pool sweep pump, pump motor, blower motor and timer).
La percepción sobre el desarrollo de los sis de la región mesoamericana se considera presente pero no adecuada (57%), con la mejor percepción para México (75%) y la menor para El Salvador (41%).	In this study we found that the average score of the HIS in the Mesoamerican region was 57%, being the maximum value for Mexico (75%) and the minimum for El Salvador (41%).
Lo mismo se aplica a los SIS, Sistemas Integrados de Seguridad.	The same applies to SIS, Safety Instrumented Systems.
El DCI preparado por eu-LISA definirá la interfaz entre el C.SIS II y los SIS II nacionales.	The Detailed Technical Specifications (DTS) prepared by eu-LISA define the functional and non-functional specifications of the C.SIS II.
Naturalmente, tiene sentido para los Sis para unirse a SFR de la lista, especialmente cuando el head honcho es ya un fan.centrado en la ad {	Naturally, it makes sense for the Sis to join SFR from the list, especially when the head honcho is already a fan.focused on the ad {
Su propósito es generar un medio articulador de los esfuerzos regionales para contribuir al mejoramiento continuo de los SIS entre los integrantes de la Red.	Its main purpose is to articulate regional efforts for the continuous improvement of health information systems among the network participants.
En el Modelo de los Sis Seconds de Inteligencia Emocional, perseguir metas nobles es la competencia culminante, la que une a todos los demás y le da significado y relevancia a la inteligencia emocional.	In the Six Seconds Model of Emotional Intelligence, pursuing noble goals is the capstone competency, the one that brings all the others together and gives emotional intelligence meaning and relevance.
En este sentido, la HMN ha desarrollado dos importantes herramientas de evaluación y planificación de los SIS: Un marco y normas para el desarrollo del sistema. Una herramienta de evaluación y seguimiento.	HMN has developed two major tools to assist countries to assess and plan their health information systems: l A framework and standards for country health information system development; l An assessment and monitoring tool.