Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
En tercer lugar, actuar en beneficio de los semejantes (arthacarya). | Taking action on behalf of others (Skt. artha-carya). |
La tendencia general para todas las relaciones humanas, además, tenderá hacia el amor por los semejantes. | The general trend of all human relations, moreover, will be toward love for fellows-beings. |
Los peligros de juzgar a los semejantes 2. | Dangers of personal judgment 2. |
Pocos, como vosotros, consiguen expandir el sentimiento del amor en súplica sincera por los semejantes, hermanos en humanidad. | A few ones like you, they expand the love feeling by sincere supplication for fellow creatures, universalistic brothers. |
Propone la re-conexión consigo mismo, con los semejantes y la humanidad, así como con la naturaleza y el planeta. | One tenet is the reconnection with oneself, with others and with humanity, as well as with nature and the planet. |
Adquirir valores elevados como la igualdad, la tolerancia, el diálogo, la veracidad y la honestidad, la generosidad, el respeto a los semejantes y la sinceridad. | To acquire noble values such as equality, tolerance, dialogue, truthfulness and honesty, generosity, love of others and sincerity; |
El budismo llama bodhisattva a la persona que encarna tales cualidades –sabiduría, coraje y solidaridad— y que trabaja sin descanso por la felicidad de los semejantes. | Buddhism calls a person who embodies these qualities of wisdom, courage and compassion, who strives without cease for the happiness of others, a bodhisattva. |
Así que en este caso también el hinduismo no prohíbe, sino que recomienda que el consumo de carne podría ser evitado por los beneficios espirituales y amabilidad hacia los semejantes. | So in this case too Hinduism does not prohibit, but it recommends that meat eating could be avoided for spiritual benefits and kindness towards fellow creatures. |
El servicio amoroso a los semejantes no debe ser olvidado, pero los jóvenes deben ser educados de manera que conozcan el valor del trabajo como agente civilizador y como expresión del ser. | Loving service to others should not be forgotten, but the young must be educated in such a way that they learn the value of work as a civilizing agent and as an expression of the self. |
Además se busca promover actitudes de respeto y cooperación con los semejantes para el logro de una convivencia armoniosa y la formación cívica para el ejercicio de sus derechos y responsabilidades. | The schools also seek to instil attitudes of respect and cooperation with others in students as a means of achieving harmonious coexistence and by way of civic training for the exercise of their rights and responsibilities. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
