Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
En Francia, los raelianos han sido uno de los objetivos principales del movimiento contra las sectas, pero han reaccionado con firmeza, obteniendo incluso algún éxito importante en los tribunales. | In France, the Raelians were among the principal targets of the anti-seven movement, but they reacted with firmness, obtaining even some considerable success in the courts. |
Aunque las miras humanitarias de este hospital burkinabé despiertan apoyos y simpatías en el mundo, el hecho de partir de la idea de una ONG creada por los raelianos genera polémica en algunos sectores. | Although the humanitarian views of this hospital in Burkina Faso has raised support and sympathy around the world, the fact that it stems from an idea from an NGO created by Raelians generated controversy in some quarters. |
Por desgracia, esta idea no solo es de los Raelianos. | Unfortunately, this idea is not only held by the Raelians. |
En algunos países, el Estado distribuye los preservativos a menores de Edad, a una escala mucho más amplia, y por tanto, violando más gravemente el bien común que los Raelianos. | In some countries, the state distributes condoms to minors, on a much larger scale and, therefore, violates the common good more gravely than the Raelians. |
La clonación humana debe ser prohibida porque es socialmente destructiva, no porque la proponen los Raelianos; y debe ser prohibida a todos, no solo a los Raelianos. | Human cloning must be prohibited because it is socially destructive, not because it is proposed by the Raelians; and it must be prohibited for all, not just for the Raelians. |
Esto también debe ser prohibido, pues perturba el bien común, independientemente de quien sea el causante, y no porque sean los Raelianos, tipos raros que creen en platillos voladores. | This must also be prohibited, as it disturbs the common good, regardless who causes it, and not because it is the Raelians, who are strange beings who believe in flying saucers. |
Seguramente los jefes de los Raelianos lo han entendido muy bien, realizando las acciones más carnales de la humanidad, pero sus historias son tan irracionales que quienquiera esté dotado de buen sentido tendría que rechazar sus absurdos. | Sure, the Raelian top brass knows the game very well, appealing to the most fleshly urges of mankind, but their stories are so irrational that any attentive mind should balk at the nonsense. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
