Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Se dijo que el apodo había nacido cuando alguien observó en invierno a los pibes con las narices chorreando como una canilla. | It was said that this nickname was born when in wintertime somebody saw the kids with their noses dripping like a faucet. (Canilla also means faucet in Spanish) |
Los pibes del vecindario juegan al fútbol en la calle después de la escuela. | The neighborhood boys play soccer in the street after school. |
Disfruté de los talleres con los pibes, viví esos momentos intensamente sin pensar en el final. | I enjoyed the workshops with the kids, I lived those moments intensely without thinking about the end. |
Mientras conversábamos, los pibes del lugar se movían en bicis en medio de la negrura de la noche, comunicándose entre ellos con gritos y silbidos de toda clase. | While we were chatting, the local kids were riding their bikes in the middle of the darkness, communicating with each other by shouting and whistling of every kind. |
Sabíamos que los pibes serían una parte esencial de la película y que todos estos temas estarían de alguna manera presentes en nuestro relato, pero de una forma más tangencial, más lateral. | We knew the boys would be an essential part of the film and that all of those issues would be somehow part of our story, but more indirectly, more laterally. |
Yo fui docente hasta hace algunos años y era muy difícil que los pibes aceptaran la fórmula de relatar el hecho sin opinión o la pirámide invertida: empezar por lo más importante. | I was a teacher until a few years ago and it was very difficult for the kids to accept the idea of telling a fact without opinion or the inverted pyramid: start with the most important. |
No hay todavía el acercamiento que teníamos los pibes de entonces, los adolescentes, que escuchábamos una hermosa poesía, una hermosa melodía, una manera de interpretar por los cantores y las orquestas. | There is not yet that interest we had, the young ones of then, the teenagers that listened to a beautiful poem, to a beautiful melody, to a way of interpretation by singers and orchestras. |
Además de todo lo que ustedes postearon yo creo que va a abrir muchisimo la cabeza de los pibes que hoy en día solo ven hasta donde sus necesidades 'aquellos q ellos consideran necesidades' son satisfechas. en Bs As, cuenten conmigo!!! | Besides all that you postearon I think it will open a lot of the kids head that today only see as far as their needs 'q they consider those needs' are met. in Buenos Aires, count me out! |
A los pibes les gustar jugar en la pileta en el verano. | The kids like to play in the pool in the summer. |
Estaba con los pibes todo el tiempo, y la vida era buena. | I was rolling with my homies all the time, and life was good. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
