Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El documento GC.9/L.3, que pronto se traducirá a los otros idiomas oficiales, recoge el proyecto de decisión relativo a este tema del programa. | The draft decision on that item was contained in document GC.9/L.3, which would be available shortly in all official languages. |
Cuenta con cursos semanales e intensivos, así como clases privadas para extranjeros que quieran aprender español o cualquiera de los otros idiomas mencionados. | It offers weekly and intensive courses, as well as private classes for foreigners who want to learn Spanish or any of the above languages. |
El Perú encomia a la Corte por esta labor y la alienta a seguir considerando opciones para extender la difusión de sus actuaciones judiciales, incluida su divulgación en los otros idiomas oficiales de las Naciones Unidas. | Peru commends the Court for that work and encourages it to consider options with regard to further publicizing its judicial activities in all of the official United Nations languages. |
Sin embargo, las leyes implican obligatoriedad jurídica solo en sus versiones francesa e inglesa, y el gobierno solo publica leyes y otros documentos en los otros idiomas oficiales del territorio cuando la legislatura lo demanda. | However, the laws are legally binding only in their French and English versions, and the NWT government only publishes laws and other documents in the territory's other official languages when the legislature asks it to. |
El Departamento ha puesto a su disposición los conocimientos que ha adquirido en los últimos 10 años y colabora con otras oficinas que proporcionan material para traducir sus páginas en inglés a los otros idiomas oficiales, utilizando para ello un mecanismo de reembolso de los costos. | The Department has been sharing the expertise it has developed over the past 10 years, and is assisting other content-providing offices in rendering their English pages into the official languages, on a cost-reimbursable basis. |
La nueva publicación, que será lanzada durante el 2015 en todos los otros idiomas oficiales del Tratado, también proporciona los resúmenes de las principales decisiones adoptadas en cada reunión y un índice de materias para simplificar su consulta por los usuarios y los profesionales. | The new booklet, which will be released during 2015 in all the official languages of the Treaty, also provides the summaries of the major decisions adopted at each meeting and an index of popular topics to simplify its use by users and practitioners. |
Los libros en los otros idiomas los publica el Instituto. | Books in the other languages are published by the Institute. |
Más fácil acceso a la versión de una página en los otros idiomas. | Easier access to the version of a page in the other languages. |
A continuación, el link de los videos en los otros idiomas. | Here are the link to the videos in the other languages. |
Se han solicitado traducciones de ambas revisiones a los otros idiomas oficiales. | Translations into other official languages have been requested for both revisions. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
