Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Estos símbolos incluyen las uvas, las mariposas, los entrenadores, los castillos, los juglares y cálices de oro. | These symbols include grapes, butterflies, coaches, castles, minstrels and golden chalices. |
Lo único que todavía recuerda a la época medieval de los caballeros, los señores del castillo y los juglares, es el nombre del pueblo. | Only the name of the locality still reminds us of the medieval times of knights, lords of the castle and minstrels is the name of the locality. |
Es un espacio que combina el hermoso paisaje de la Sierra Nevada de Santa Marta, con una decoración cálida que evoca el sonido de los juglares vallenatos y servicio personal acogedor. | It is a space that combines the beautiful landscape of the Sierra Nevada de Santa Marta, with a warm decoration that evokes the sound of minstrels vallenatos and personal service. |
En la Europa medieval, la profesión de narrador era ejercida por los juglares reales, pero comenzó a desaparecer justo antes de que el arte del títere se estableciera como forma artística. | In medieval Europe, the profession of storytelling was part of the repertory of court minstrels, but also practised by wandering artists who sang religious or epic tales. |
La casa real catalana protegió a los trovadores y a los juglares durante todo el siglo XIII, hasta los tiempos de Ramón Llull, que fue contemporáneo de Cerverí de Girona (1258-1285), poeta áulico de Jaime I y de Pedro el Grande. | The Catalan royal house protected the troubadours and minstrels throughout the entire 13th century, up to the time of Ramon Llull, who was a contemporary of Cerverí of Gerona (1258-1285), court poet of James I and Peter the Great. |
Los juglares, músicos y magos pueden conseguir que vuele el tiempo. | Jugglers, musicians and magicians can make time fly. |
¿Qué haría yo con Los Juglares? | What would I be doing with minstrels? |
Según Varey, los primeros títeres llegaron a España desde Francia hacia el siglo XII de la mano de los juglares. | According to Varey, the very first puppets were introduced from France into Spain during the 12th century by jugglers. |
Y él cometh a la casa del gobernante de la sinagoga, y de seeth el tumulto y los juglares, y ellos que lamentaron y gimieron magníficamente. | And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult and the minstrels, and them that lamented and wailed greatly. |
Las lonjas del mercado han crecido demasiado, han comprado los edificios cercanos, han contratado a los juglares y a algunas les gustaría ocupar con ánimo de lucro incluso los conventos. | The loggias of the merchants have grown too much, they bought the neighbouring buildings, hired the storytellers, and some would like to occupy even the convents to gain more profit. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
