Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Pero los ibéricos no se oponen a Chávez solo por intereses ideológicos, sino que en el trasfondo hay una lucha de poder. | But Iberians don't oppose Chavez because of ideological interests, but rather because in the background there is a struggle for power. |
Con vivero propio y servicio ininterrumpido de cocina, el Serrantes combina ingredientes de procedencias muy diversas: el marisco cántabro con los ibéricos de bellota más suculentos. | With its own shellfish bed and continuous kitchen service, Serantes combines ingredients from very different origins: Cantabrian seafood with the most succulent acorn-fed Iberian ham. |
Tengo que decirle que estamos llevando a cabo un ejercicio interesante y, por decírselo en términos que los ibéricos comprendemos, usted nos está pidiendo hoy una oportunidad. | I must say to you that we are carrying out an important exercise and, to put it in terms we Iberians will understand, you are asking us today for an opportunity. |
Se parecen a los ibéricos, con la salvedad de no siempre ser curados o ahumados. | They look like the Iberians, with the exception of not always be cured or smoked. |
No es verdad, por ejemplo, que se haya creado este sistema de dietas para compensar a los ibéricos. | It is not true, for example, that this system of allowances has been created to compensate the Iberians. |
Después de la llegada de los ibéricos a la región, las migraciones del grupo fueron hacia el este. | After the arrival of the Spanish and Portuguese to the region, the group's migrations shifted eastwards. |
Junto a una curación extraordinariamente lenta y cuidadosa, estos productos son una auténtica joya gastronómica, el verdadero Súmmum de los ibéricos. | Together with an extremely slow and careful curing, these products are real gastronomic jewels, the very epitome of the Iberians. |
Aquí probablemente se extinguieron debido a la caza intensiva que los antiguos romanos, los ibéricos y los Gallos hicieron a su preciosa piel. | Here probably they got extinct due to the intense hunting made by the old Romans, the Iberians and the Gauls for its highly valued fur. |
La especialidad es la cocina típica de Cádiz destacando el atún de almadraba, pescados de roca de Conil, arroces y frituras sin menospreciar la carne y los ibéricos de máxima calidad. | The specialty is the cuisine of Cádiz highlighting tuna, Conil rock fish, rice and fried meat and without underestimating the Iberian highest quality. |
La población ibérica romanizada y los ibéricos nacidos descendientes de los colonistas y soldados romanos habían alcanzado la condición de la plena ciudadanía romana a finales del siglo 1 dc. | The romanized Iberian populations and the Iberian-born descendants of Roman soldiers and colonists - had all achieved the status of full Roman citizenship by the end of the 1st century. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
