Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Mercado destinatario: todos los hispanohablantes, independientemente de su lugar de residencia. | Destination Market: All Spanish-speaking people, regardless of their place of residence. |
¿Alguna vez te has preguntado por qué los hispanohablantes hablan tan rápido? | Have you ever wondered why Spaniards hurry so much when they speak? |
En mi opinion Portugues es el idioma mas fácil para los hispanohablantes. | Thanks for you comment. In my opinion the most useful is Spanish. |
El 80% de la muestra y el 63% de los hispanohablantes mostraron su desacuerdo total con esa declaración. | Eighty percent of the sample and 63% of Spanish speakers completely disagreed with that statement. |
Esto es así especialmente en el caso del español debido a la naturaleza exuberante de los hispanohablantes en general. | This is especially true of Spanish because of the exuberant nature of Hispanics in general! |
Igualmente se ha incluido una larga lista de expresiones o frases hechas que te ayudarán a entender mejor a los hispanohablantes. | We have also included a long list of expressions or set phrases [frases hechas] that will help you to better understand Spanish-speakers. |
La meta de este proyecto de revisión es crear una bella traducción de El libro de Urantia que disfruten todos los hispanohablantes. | The goal of this revision project is to produce a beautiful translation of The Urantia Book that all Spanish-speaking people will enjoy. |
Alrededor del 74% de los hispanohablantes se conectan a Internet todos los días y un 78% acceden a la web desde su casa. | Around 74% of the connected Spanish speakers log on to the Internet every day and 78% access the Web at home. |
El aumento de las visitas a las tierras públicas, bosques y parques de los hispanohablantes puede tener un impacto positivo en el bienestar de las comunidades hispanas de EE. | Increasing visitations to public lands, forests and parks among Spanish-speakers can have positive impacts on the wellbeing of US Hispanic communities. |
Una meta principal de este sitio es ofrecer un portal a Amazon.com para los hispanohablantes que no dominan el inglés, y/o no viven en los EEUU. | A major purpose of this site is to provide a gateway to Amazon.com for Spanish-speaking people who can't read English and/or people who do not live in the USA. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
