Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Los hijos adoptados y los hijastros no calificaban. | Adopted children and stepchildren did not qualify. |
En algunos casos, los hijastros, nietos o hijos adoptivos pueden recibir beneficios. | Under certain circumstances, benefits can be paid to stepchildren, grandchildren or adopted children. |
Dos de los cinco pétalos diversamente formados parecen ser 'externos', algo así como la imagen tradicional de los hijastros. | Two of the five variously formed petals appear to be 'outsiders', somewhat like the traditional picture of stepchildren. |
Se menciona en particular a los niños adoptados, a los hijastros, a los menores en tutela y a los empleados. | Those who are adopted, stepchildren, foster children, wards and also those who are employed are mentioned in particular. |
Habitualmente el proceso del crecimiento de los hijastros comienza bastante tarde - del momento de la aparición de los primeros pinceles o hasta los colores sobre los arbustos de tomate. | Usually process of growth of stepsons begins late enough - from the moment of emergence of the first brushes or even flowers on tomato bushes. |
Y por eso la respuesta a la pregunta, cuando es necesario quitar los hijuelos de los tomates, es muy simple - en seguida, tan pronto como habéis notado la aparición de los hijastros. | And therefore the answer to a question when it is necessary to pasynkovat tomatoes, is very simple - at once as soon as you noticed appearance of stepsons. |
Con arreglo a dicha ley, los hijastros o los niños colocados en hogares de guarda que no reciban manutención de sus padres, padrastros o padres adoptivos también tienen derecho a percibir una pensión de supervivencia. | Pursuant to the law, stepchildren and foster-children who are not maintained by their parents, step-parents or foster parents also have the right to receive a survivor's pension. |
Si el formulario se envía a una institución eslovena o letona, indicar los nombres de los hijastros, nietos u otros hijos sin progenitores que hubiera a cargo de la persona asegurada fallecida. | If the form is being sent to a Portuguese institution, please indicate the names of any stepchildren for whom the deceased was required to provide food, and the names of any grandchildren. |
Los hijastros pueden cuestionar la autoridad del padrastro o madrastra. | Stepchildren may question the authority of the stepparent. |
Los hijastros pueden vivir juntos en la misma casa todo el tiempo o una parte del tiempo. | Stepchildren may live together in the same house all of the time or some of the time. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
