Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Un momento de gran emoción para todos los gallegos y peregrinos que durante días han realizado El Camino. | A moment of great emotion for all Galicians and pilgrims who for days have made El Camino. |
Existe crisis en el sector pesquero, y de ello sabemos bien los españoles y los gallegos. | There is a crisis in the fishing industry, and we Spaniards and Galicians know that only too well. |
La conexión con sus primos celtas del norte es una de las razones por las que los gallegos están tan orgullosos de su clima fresco y húmedo. | The connection with their northern Celtic cousins is a big reason why Galicians are so proud of their cool, drizzly climate. |
A lo largo de los siglos XII y XIII este monasterio, al igual que todos los gallegos, vivirá un larga etapa de auge, gracias a las donaciones y privilegios concedidos por diferentes monarcas castellanos. | Throughout the XIIth and XIIIth centuries, this monastery, as all galicians, live a long periode of splendor, due to the donations and privileges granted by different Castilian monarchs. |
La represión del gobierno de Rajoy, apoyada por sus perros falderos del PSOE, evoca recuerdos de la dictadura del generalísimo Francisco Franco y su salvaje represión de los derechos nacionales de los vascos, los catalanes y los gallegos. | The Rajoy government's repression, supported by its lapdogs in the PSOE, has evoked memories of the dictatorship of Generalissimo Francisco Franco and its savage suppression of Basque, Catalan and Galician national rights. |
Señor Presidente, Comisario Vitorino, no puedo ni imaginar que un día en España y en Portugal, e incluso en la Unión Europea, Brasil pueda considerarse un tercer país para los portugueses o Argentina un tercer país para los gallegos o los españoles. | Mr President, Commissioner Vitorino, I cannot imagine that one day, in Spain and in Portugal, and even in the European Union, Brazil could be considered to be a third country for the Portuguese or Argentina a third country for Galicians or the Spanish. |
Los gallegos son admirables. | Galicians are admirable. |
Los gallegos somos fuertes. | We Galicians are strong. |
Los gallegos conocemos bien el problema, por desgracia, pero creo, sinceramente, que estamos en el buen camino. | We Galicians are well aware of the problem, unfortunately, but I sincerely believe that we are moving in the right direction. |
La gran mesa de piedra para la comunidad de los gallegos. | The large stone table for the community of Galicia. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
