Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

los	the
como	as like

Ejemplos

Las fuentes de información que se discuten son las páginas del manual, las páginas info, los COMOS, LinuxDoc, los grupos de usuarios y UseNet.	Information sources that are discussed are manual pages, info pages, HOWTO's, LinuxDoc, user groups, and UseNet.
Emma Jane da crédito a los útiles correos y a los COMOs originales de Karsten Self y Erik Jacobson, ella describe sus notas como borrador, pero la mayoría de la gente las encontrará bien documentadas.	Emma Jane acknowledged the helpful mails and original HOWTOs of Karsten Self and Erik Jacobson and described her notes as a bit rough, but most people will find them well documented.
El curso aborda los cómos y porqués de la producción de productos locales e incorpora experiencias prácticas en forma de trabajos de campo y excursiones a zonas rurales.	The course covers the whys and hows of producing local products and includes hands-on experience in the form of fieldwork and excursions to rural areas.
En este punto quiero compartir con ustedes, al igual que con muchos de vosotros que me escribís, el proceso sembrado de momentos de extrema frustración y rebelión en contra de lo que es que me supuso el llegar a entender los cómos y porqués.	At this point, I want to share with you the fact that, like many of you who write to me, coming to understand the whys and wherefores has been a process that has had its moments of extreme frustration and rebellion against what is.
No me importan todos los comos y por qués... me importa mi padre.	I don't care about the hows or the whys. I care about my father.
Más aún, queremos que toda la información provista en los COMOs sea diseminada.	We further want that all information provided in the HOWTOs is disseminated.
Más aún, queremos que toda la información provista en los COMOs sea diseminada.	We further want all information provided in the HOWTOs to be disseminated.
Se pueden leer los COMOs (HOWTOs) relacionados con RAID existentes en LDP para conocer más detalles.	Please refer to the most current RAID HOWTO at the LDP for more details.
Si usted tiene preguntas, por favor contacte con el coordinador de los COMOs (en inglés), Joshua Drake, poet@linuxports.com.	If you have questions, please contact Tim Bynum, the Linux HOWTO coordinator, at linux-howto@sunsite.unc.edu.
Sin embargo, deseamos retener el copyright de los documentos COMO, y nos gustaría tener noticias de cualquier plan de redistribuir los COMOs.	However, we do wish to retain copyright on the HOWTO documents, and would like to be notified of any plans to redistribute the HOWTOs.