Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Los cholos son todos iguales. | Cholos are all the same, Shade. |
La vida no era más sencilla para los cholos. | Life wasn't any simpler for the cholos. |
Conoces a los cholos, ¿verdad? | You know the cholos, right? |
Los estudiantes, incluidos los pandilleros, los cholos me entiendes, y el estudiante más reservado de la clase, hablaban entusiasmadamente de la ciencia y la religión, y trataban de entender cómo el mundo funciona concretamente. | Students, including the gangsters, you know the cholos, and the quietest student in class, were excitedly talking about science and religion, and trying to understand how the world really works. |
Durante varios años, Federico Gama se dedicó a documentar las vidas de los cholos en el DF: una comunidad que desciende de los chicanos y que encarna como ninguna otra la fusión cultural que marca a México. | Over several years, Federico Gama documented the lives of cholos in Mexico City, a community descended from the Chicanos which embodies, like no other, the cross cultural fusion that distinguishes North America. |
La etiqueta solo funciona en un solo sentido, como la etiqueta de inmigrante que usan los gringos contra los latinos; es decir, para calificar a los pobres, a los cholos, a los marrones. | The label only works one way, in the same way that the label of immigrant used by gringos against Latinos only works one way; that is, to mark out the poor, the cholos, the darkies. |
Un manifestante fue apuñalado por integrantes del grupo de choque priísta Los Cholos. | One demonstrator was stabbed by members of the PRI shock troop, Los Cholos. |
La pandilla de Los Cholos aparece en su registro de pandillas circuladas y sus miembros figuran entre los pandilleros detenidos, aunque está ausente del registro general de las pandillas. | The Los Cholos gang appears in the police records of gangs currently in circulation and its members are among the gang members detained, but the gang doesn't appear at all in the general youth gang register. |
Policía; en frente único con un grupo de choque priísta conocido como Los Cholos, agredieron a Miembros del Movimiento Popular de Guerrero y uno de sus dirigentes, Juan Sánches, fue apuñalado por la espalda (La Jornada 6/06/15). | The police, acting in unison with a group of PRI thugs known as Los Cholos, attacked members of the Buerrero Popular Movement and one of its leaders, Juan Sanches, who was stabbed in the back (La Jornada 06/06/15). |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
