Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Dentro de los ceses colectivos los más extendidos e importantes fueron aquellos realizados por los trabajadores de la educación y del sector salud. | The longest and most important of the collective stoppages were those carried out by the education and health sector workers. |
Alegan los peticionarios que el 18 de julio de 1995 se promulgó una nueva ley[6] mediante la cual se estableció un nuevo procedimiento para regular los ceses colectivos. | The petitioners state that on July 18, 1995, a new law was enacted, [6] by means of which a new procedure was established for regulating collective dismissals. |
Ellos, a su vez, se han visto afectados por la crisis como resultado de un efecto dominó ya que están a merced de los ceses de producción de sus clientes. | They, in turn, have been affected by the crisis as a result of the domino effect because they are at the mercy of the customers' production stoppages. |
Este caso refleja un contexto de inseguridad jurídica y consecuente indefensión judicial frente a posibles actos arbitrarios del poder público en el marco de los ceses colectivos que se dieron en la época. | This case reflects a context of judicial uncertainty and attendant lack of judicial protection from potential arbitrary acts by the government in the framework of the collective dismissals that took place during that era. |
El Estado alega además que los peticionarios presentaron su denuncia ante la CIDH en fecha posterior a la publicación de la norma que autorizaba la conformación de las Comisiones encargadas de revisar los ceses colectivos. | The State alleges, moreover, that the petitioners lodged their complaint with the IACHR subsequent to publication of the law authorizing formation of the committees charged with reviewing the collective cases. |
Si el objetivo es evitar los ceses de producción, la medición fuera de línea es un medio de control de calidad riesgoso y costoso, ya que los controles solo se pueden realizar al comienzo y al final de cada rollo. | Off-line measurement is a risky and costly means of quality control, because checks are only possible at the beginning and end of each roll, if production stoppages are to be avoided. |
El 1 de febrero de 2017, Finlandia presentó una solicitud para movilizar el FEAG en relación con los despidos de trabajadores de Microsoft Oy (Microsoft Mobile Oy) y de 11 proveedores y transformadores de productos, así como con los ceses de actividades. | On 1 February 2017 Finland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Microsoft Oy (Microsoft Mobile Oy) and 11 suppliers and downstream producers and cessations of activities. |
Así, después de un proceso que se inició con la expedición de normas derogatorias de las disposiciones que autorizaron los ceses colectivos irregulares y con la creación de comisiones especiales que identificaron trabajadores cesados, el 27 de julio de 2007 se expidió la Ley No. | After a process that began with the enactment of laws repealing the provisions that authorized the wrongful collective dismissals and the creation of special committees that identified the dismissed workers, Law No. 27803 was enacted on July 27, 2007. |
Los ceses de las Altas Cortes estuvieron seguidos por la activación de mecanismos para impedir el acceso a la justicia por parte de los funcionarios judiciales afectados. | These dismissals of Ecuador's supreme courts were followed by the activation of mechanisms designed to prevent access to justice by the judicial officers affected. |
Cuando hablamos de los ceses forzosos, hablamos de otra era y otro ejército. | When we're talking about forced discharge, we're talking about another age and another army. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
