Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Optimizar las habilidades de cada persona para regular los cansancios. | To optimise the skills of each person to regulate fatigue. |
Puede ser en efecto cargado con jergones enteros, para reducir los tiempos muertos y los cansancios del operador. | It can be in fact loaded with whole big sacks, to reduce idle times and the operator's efforts. |
Compartir y dividir los cansancios hacen el viaje de la vida menos cansado. | Sharing and dividing hardships make the journey of life less tiring. |
Con los cuartos menguantes comienzan los pleitos y los cansancios. | The fights and weariness begin when rooms start to shrink. |
Todos los cansancios, el calor, las horas de coche, el frío, no te pesan. | All the effort, the heat, the hours in the car, the cold, do not weigh you down. |
Puede ser en efecto cargado con jergones enteros, para reducir los tiempos muertos y los cansancios del operador. | It can be in fact loaded with whole big sacks, to reduce idle times and the operatorís efforts. |
Solo en esta extensión de nuestra alma, en esta autotrascendencia, nuestra vida se engrandece y podemos soportar los cansancios y las desilusiones de cada día; solo así podemos ser buenos con los demás sin esperar recompensa. | It is only in this extension of our soul, in this self-transcendence, that our life becomes great and that we are able to bear the effort and disappointments of every day, that we can be kind to others without expecting any reward. |
¡Qué importante, qué testimonio tan valioso para la vida del pueblo cubano, el de irradiar siempre y por todas partes esa alegría, no obstante los cansancios, los escepticismos, incluso la desesperanza, que es una tentación muy peligrosa que apolilla el alma! | How important, how valuable for the life of the Cuban people, is this witness which always and everywhere radiates such joy, despite our weariness, our misgivings and even our despair, that dangerous temptation which eats away at our soul! |
Queridos diáconos, podéis pedir cada día esta gracia en la oración, en una oración donde se presenten las fatigas, los imprevistos, los cansancios y las esperanzas: una oración verdadera, que lleve la vida al Señor y el Señor a la vida. | Dear deacons, this is a grace you can implore daily in prayer. You can offer the Lord your work, your little inconveniences, your weariness and your hopes in an authentic prayer that brings your life to the Lord and the Lord to your life. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
