Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Para los bilingües, los primeros síntomas son descubiertos a los setenta y cinco. | For bilinguals, the first symptoms are discovered at the age of seventy-five. |
¿Cómo piensan los bilingües? | How do bilinguals think? |
Esa práctica constante ayuda a mantener los cerebros ágiles y permite a los bilingües hacer juegos malabares con más facilidad. | That constant practice helps keep brains nimble and allows bilinguals to juggle tasks more easily. |
Por ejemplo, los bilingües desarrollan capacidades cognitivas que les permiten adaptarse a los cambios en las tareas que están desarrollando. | For example, bilinguals develop cognitive abilities that allow them to adapt to changes in the tasks they are performing. |
Según el profesor Colin Baker de la Universidad de Bangor, los bilingües tienden a tener un mejor rendimiento en pruebas como esta. | According to Professor Colin Baker of Bangor University, bilinguals tend to perform better on tests like this. |
Mientras, los bilingües registrados suman 30, y son los que aplican planes de estudios oficiales en español, más otro idioma parcial o total, acorde con la normativa de su acreditación internacional. | Meanwhile, the total number of registered bilingual schools is 30, and they implement the official curriculum in Spanish plus in another language, either partially or fully, in accordance with the rulesthat apply fortheir international accreditation. |
Kroll asegura que del mismo modo que no todos los humanos son iguales, los bilingües tampoco lo son y los cambios en la mente y el cerebro varían dependiendo de cómo aprendió la persona los lenguajes. | Kroll insists however that in the same way that not all human beings are the identical, neither are all bilinguals and the differences between their minds and brains varied depending on how the individuals had learnt the languages. |
Los estudios liderados por la profesora Bialystok demostraron que el constante uso del sistema de funciones ejecutivas del cerebro, es lo que explica el por qué los bilingües realizan ciertas tareas mejores que otros. | The studies conducted by Professor Bialystok showed that the constant use of this executive control system of the brain is what explains why bilinguals manage certain tasks better than others, such as multitasking or quickly switching from one task to the other. |
Los bilingües cuentan con la gran ventaja de ser capaces de comunicarse con una gran variedad de personas. | Bilinguals have the great advantage of being able to communicate with a wider variety of people. |
Los bilingües desarrollan capacidades cognitivas que les permiten adaptarse a los cambios en las tareas que están desarrollando. | For example, bilinguals develop cognitive abilities that allow them to adapt to changes in the tasks they are performing. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
