Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Después, los alebrijes son pintados con pintura acrílica. | After that Alebrijes are colorfully painted. |
Algunos aldeanos dicen que el inventor de los alebrijes solía beber frecuentemente y que fue en una borrachera cuando tuvo el sueño. | Some local people say that the inventor of Alebrijes used to drink a lot and it was at that time when he had the dream. |
En los últimos años María y Jacobo Ángeles han perfeccionado el arte de los alebrijes y han creado un estilo propio de pintura miniaturista, caracterizado por su cultura indígena. | Over the last years María and Jacobo Ángeles have refined the manufacture of Alebrijes into an art form and developed a unique style of miniature painting influenced by the indigenous art of Mexico. |
Criaturas surrealistas de sueño o pesadilla, pintadas con extraordinario detalle en colores audaces, los alebrijes son creaciones únicas: dragones alados, mariposas con cabeza de león, peces con cuernos y patas, quimeras cuya forma solo encuentra sus límites en la imaginación del artista. | Surreal creatures of dream, or nightmare, painted with extraordinary detail in eye-popping colors—alebrijes are one-of-a-kind sculptures; winged dragons, lion-faced butterflies, fish with horns and hoofs; chimera whose form is limited only by the imagination of the artist. |
Los alebrijes, tanto en palabra como en género, fueron creados originalmente por Pedro Linares (1906-1992) en la Ciudad de México. | Alebrijes, both the word and the genre, were originally created by Pedro Linares (1906-1992) in Mexico City. |
Los alebrijes de Linares se han exhibido en museos y galerías por toda América del Norte y Europa y son muy cotizadas entre los coleccionistas de todo el mundo. | The Linares' alebrijes have been in exhibited in museums and galleries across North America and Europe and are avidly sought by collectors the world over. |
Los alebrijes son criaturas quiméricas hechas de madera o papel maché. | Alebrijes are fanciful creatures made of wood or papier maché. |
Julia Fuentes decora los alebrijes tallados por su esposo, Juan. | Julia Fuentes paints the animal-figures by her husband Juan. |
Hay muchos talleres en el pueblo. De hecho, el estilo y tamaño de los alebrijes depende del sello familiar. | In fact, style and size of Alebrijes depend on the family that makes them. |
Me encanta la madera pintada, además de las formas, todos los detalles, la técnica y las miles de figuras pequeñas que encuentro pintadas y escondidas por ahí, los alebrijes son simplemente increíbles. | I love painted wood, and alebrijes are just amazing, all the detail, technique, and the thousands of small figures that are painted and hidden there. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
