Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Una construcción compacta, creada a partir de un concepto sencillo que huye de los alardes arquitectónicos, aunque sin renunciar a los detalles estéticos que configuran su personalidad. | This compact building was created using a simple concept, evading big architectural displays without excluding aesthetic details which create its personality. |
La arquitectura de la Capilla Real de Granada corresponde al denominado estilo Isabel, vertiente peculiar del gótico añadiéndole los alardes ornamentales del flamígero. | The architecture of the Royal Chapel of Granada belongs to the style called Isabel, a peculiar element from the Gothic combined with the ornaments from the flamboyant style. |
La situación parecía retar las mentes de las mujeres contra el poder bruto de los hombres cuando explicaron en una carta que escribieron que hacía referencia a los alardes del delegado sobre sus habilidades. | The situation appeared to pit the minds of women against the brute power of men as they explained a letter they had written that made reference to the delegate's boasts about his abilities. |
Está claro que no todo el mundo acepta el optimismo lúdico que proyecta Kusama, sus ganas juguetonas, los alardes visuales que ahora se entienden como heredadas del Pop, fácilmente asimilables por los grandes públicos. | Clearly not everyone finds it easy to accept the entertaining optimism Kusama has chosen to project, her playful will, those loud visual displays we now understand as borrowed from Pop Art, all easily assimilated by the mass public. |
Los alardes Island 60 kilómetros de costa espectacular, con calas pintorescas y hermosas calas de arena dorada con un baño seguro. | The Island boasts 60 miles of spectacular coastline, with picturesque coves and beautiful bays of golden sand with safe bathing. |
Esto ha destrozado los alardes de Donald Trump y los apologistas del capitalismo de que todo estaba cada vez mejor. | This has shattered the boasts of Donald Trump and the apologists of capitalism that everything was on the up. |
Los Estados no deben permitir que los boicoteos políticos y los alardes destinados a impresionar al público socaven la lucha colectiva contra el racismo en todo el mundo. | States should not allow political boycotts and grandstanding to undermine the collective struggle against racism worldwide. |
Es esencial que los alardes diplomáticos no lleven a pasar por alto la amenaza de una catástrofe medioambiental frente a la costa española. | It is most important that diplomatic sabre-rattling should not outweigh the threat of an environmental disaster off the Spanish coast. |
Muy rápido los cubanos vieron que los alardes se convertían en acciones y en turbas que podían arrasar con ellos y su seres queridos. | Very quickly Cubans saw that the saber-rattling was converted into actions and mobs that could demolish them and their loved ones. |
Pero ahora los alardes pueden haber llegado a su fin mientras que los evolucionistas luchan por esconder esta analogía y encontrar una mejor que tome su lugar. | Now the parade may be over, as evolutionists scramble to hide this analogy, and search for a better one to take its place. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
