Lopping | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

The lopping of trees for fodder is a common dry season practice.	La poda de arboles para forraje es un sistema común aplicado en la estación seca.
But this devastation, this lopping and hacking, will prepare the way for new life to emerge (see 11:1).	Pero esta devastación, este desgajar y cortar, preparará el camino para el nacer de nueva vida (véase 11:1).
The lopping of the Towers decreed and performed in 1457 forced the Manorials to rebuild their Manors and Towers.	El desmoche de Torres decretado y llevado a cabo en 1457 obliga a los Solariegos a re-edificar sus Solares y Torres.
Trees cut for timber cannot be used for fodder, and lopping a tree for fodder may reduce its value for timber.	Los árboles talados para extraer madera no podrán usarse para forraje y el desrame de los árboles para forraje podría reducir su valor como madera.
Ramifications are called vine leafs when they are herbaceous, vine stock, when they are ligneous (pruning after lopping).	Las ramificaciones son llamadas botones o pámpanos cuando son herbáceas, ramas cuando son liñificadas (sarmientos cuando son despegadas de la planta después de la poda).
Severe lopping increases the proportion of dry matter taken by new leafy shoots, it does not alter the allometric relationships between roots, cambium and leaves.	El desrame pronunciado incrementa la proporción de materia seca tomada por los nuevos brotes foliados, pero no modifica las relaciones alométricas entre las raíces, el cambium y las hojas.
Before the garden sinks into its winter sleep, garden owners can prepare the way for more blooms and fresh shoots next year with skilful trimming and lopping.	Antes de que el jardín comience su invernal letargo, los propietarios de jardines pueden preparar el camino para conseguir más flores y brotes frescos al año siguiente con unos recortes y podas acertados.
Its open forest habitat is being cleared for agriculture and the lopping of trees is changing the environmental conditions which allow orchids and other under-storey plants to thrive.	Su hábitat, el bosque abierto, está siendo talado para la agricultura, y la poda de los árboles está alterando las condiciones ambientales que posibilitan el crecimiento de las orquídeas y de otras plantas del sotobosque.
The lopping of the Towers meant the beginning of the success of one social model over the other one or, better yet, the omen that a new epoch was approaching, an epoch in which the values represented by the two opposing worlds would be synthesised.	El desmoche de las torres significará el inicio del éxito de un modelo social sobre otro. O, más bien, el anuncio de que se avecina una época nueva en la que se procederá a la síntesis de los valores representados por los dos mundos contendientes.
Lactoland was happy to give 2500 Euro to Sophie Löpping, head of Elisabeth Hospice in Stadtlohn and to the representatives Thomas Spaan, Rainer Lewers and Norbert Rohlf of Benediktushof Maria Veen and their Don Bosco house where handicapped children live.	Lactoland estuvo muy contento de donar 2.500 Euros a Sophie Lopping, encargada del Hospicio Elisabeth en Stadtlohn y también a los representantes de Thomas Spaan: Rainer Lewers y Norberth Rohlf de Benediktushof Maria Veen y su Casa de Don Bosco, donde viven niños minusvalidos.