- Diccionario
USO
Este modismo se puede traducir literalmente como "what you're hearing".
lo que estás oyendo
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (coloquial) (modismo) (usado como respuesta para ratificar una afirmación previa sorprendente)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. that's right
¿Te tocó todo este dinero en la lotería? - Lo que estás oyendo.Did you win all this money in the lottery? - That's right.
b. you heard right
Sí, lo que estás oyendo. Micaela quiere dejarlo todo y hacerse monja.Yeah, you heard right. Micaela wants to leave everything and become a nun.
c. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
¿Nos vas a castigar sin salir por eso? - Lo que estás oyendo.Are you grounding us for that? - Yep, I am.
¿Me estás diciendo que ascendieron al incompetente de Linares? - Lo que estás oyendo. Yo tampoco me lo podía creer.Are you telling me they promoted that no-good Linares? - They did. I couldn't believe it either.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
