Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Por eso escribimos desde Matanzas tomando un punto de referencia que abarca todo lo cubano. | For that reason we write from Matanzas taking a reference point that it embraces all the Cuban one. |
En La familia se retrata, otro de los más esenciales momentos de nuestra pintura, el visible de lo cubano esplende. | In La familia se retrata, another of the most essential moments of our painting, the visible of the Cuban shines. |
Fernando Ortiz se dedicó infatigablemente al descubrimiento de lo cubano y al rescate y revalorización de la presencia africana en la cultura cubana. | Throughout his life Ortiz was involved in the foundation of institutions and journals dedicated to the study of Cuban culture. |
Si busca un lugar donde encontrar huellas indelebles de la historia, la identidad cultural y la esencia misma de lo cubano, no busque más. | If you are seeking for a place where to find indelible traces of Cuban history, cultural identity, and ultimately the very essence of this island, then do not search for it any further. |
Con un concepto inspirado en los Hard Rock Hotels con un giro a lo cubano, la instalación ofrece un entorno único donde los huéspedes pueden disfrutar, bailar, aprender, e interpretar la música y la danza de la Isla. | With a concept inspired by Hard Rock Hotels—with a Cuban twist—the BelleVue Palma Real offers a unique setting where guests can enjoy, dance, learn, and play the music and dance of the island. |
El contraste entre diversos escritos del autor (cartas, artículos y los propios cuentos policiales) permite establecer la importancia que este concedió a la atmósfera y a los personajes que pueblan sus relatos, en cuya representación se concilia lo cubano y lo universal. | The contrast displayed in various writings by this author -letters, articles, and the aforementioned detective stories-, reveals the importance bestowed upon both the atmosphere and the characters in those fictions, where the Cuban and the universal essences coexist. |
Crecí como hijo de un inmigrante legal cubano en Pensilvania central, un lugar claramente muy poco relacionado con lo cubano. | Publicidad I grew up the son of a legal Cuban immigrant in distinctly un-Cuban Central Pennsylvania. |
El concepto de los Hard Rock Hotels con un giro a lo Cubano, el BelleVue Palma Real ofrece un entorno único donde los huéspedes pueden disfrutar, bailar, aprender, e interpretar la música y la danza cubana. | A Cuban twist on the Hard Rock Hotels concept, the BelleVue Palma Real provides a unique environment where guests can enjoy, dance, learn, and perform Cuban music and dance. |
A lo Cubano propone actividades que son la fórmula perfecta para disfrutar de un encuentro inolvidable e involucrar al entorno, dinamizando, mobilizando y creando sinergias partiendo de una oferta cultural de alta calidad para todas las edaes. | A lo Cubano proposes activities that are the perfect formula to enjoy an unforgettable encounter and involve the environment, energizing, mobilizing and creating synergies starting from a high quality cultural offer for all edaes. |
Son muchos los títulos que podría citar, pero se me imponen dos por razones distintas, el primero es Lo cubano en la poesía de Cintio Vitier, una imponente arquitectura que busca exponer y explicar lo que considera vital de la poesía cubana. | I could cite many titles, but two of them impose themselves on me for different reasons, the first is Lo cubano en la poesía by CintoVitier, an imposing architecture that seeks to present and explain what he considers vital in Cuban poetry. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
