Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Corremos peligro de llegar a un punto muerto en el que los trabajos de reforma, incluida la reforma de la política agrícola, queden bloqueados. | We are in danger of deadlock in which the work of reform, including the reform of agricultural policy, is blocked. |
Será fácil llegar a un punto muerto con ella. | She'll be easy to stall. |
Será fácil llegar a un punto muerto con ella. | She'll be easy to stall. |
Tampoco lo es centrarse en una parte de la enseñanza que nos parece imposible o incomprensible, atascarnos ahí y llegar a un punto muerto. | Nor is it to go for a part of his teaching that seems to us impossible or incomprehensible, get stuck with it and so come to a standstill. |
Si simplemente nos ajustamos a las normas de la OMC, sin incrementar la eficacia del funcionamiento del sistema, la totalidad del proceso de aprobación podría llegar a un punto muerto. | If we simply conform to WTO rules without increasing the efficiency of the functioning of the system, the whole approval process could come to a standstill. |
A menudo una importante causa de llegar a un punto muerto es que las partes involucradas no se ponen de acuerdo en cuál es el problema y se necesita tiempo para evaluar los efectos. | Often a major cause of gridlock is that the parties involved do not agree on what the problem is, and that time is required for impact assessment. |
Hay que encontrar una forma más flexible al decir que el Comité debe arreglar esas cuestiones, pues de lo contrario se podría llegar a un punto muerto de no alcanzar el consenso. La Sra. | A more flexible way should be found, by stating that the Special Committee should settle those issues; if it could not reach a consensus, it would be at an impasse. |
Y aquí estamos hoy con el peligro de llegar a un punto muerto en esta Conferencia Intergubernamental, pese al importante progreso que ha supuesto la Convención en la consecución de un importante y ambicioso objetivo. | Then here we are today with the danger of a deadlock in this Intergovernmental Conference, despite the fact that the Convention is well on the way to a major, high-quality achievement. |
Si se rechazara una opción, se aprobaría la opción contraria y, por consiguiente, evitaríamos el riesgo de llegar a un punto muerto con el que siempre hemos estamos coqueteando en la Comisión de Control Presupuestario. | If one option were rejected, the opposite option would then be adopted and we would therefore avoid the danger of an impasse that we have constantly flirted with, in the Committee on Budgetary Control. |
Esta semana, las criticas de su administración aumentaron tras llegar a un punto muerto sobre cuando se iba a conceder el aumento de $150 en el salario de los empleados públicos, y la opinión pública reveló una gran frustración ante el desempeño de Calderón. | This week, criticism of her administration increased after an impasse over when to confer a $150 salary raise to public employees, and public opinion revealed great frustration with Calderon's performance. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
