Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Pensé que habría tiempo para llegar a comprenderlo. | I thought there'd be time to figure him out. |
Y tiene tanto potencial que nadie de nosotros puede llegar a comprenderlo. | And the potential of this is something that none of us can really fathom. |
Pensé que habría tiempo para llegar a comprenderlo. | I never did. I thought there'd be time to figure him out. |
Uno pronto se da cuenta que es lo que tiene que hacer para llegar a comprenderlo. | You very quickly work out what is it that you've got to do to fathom that out. |
Es algo complicado; al principio, uno se sorprende por el hecho de que alguien pueda implicarse en este suceso sin realmente llegar a comprenderlo. | It's something nagging. First, you are surprised by the fact that one can deal with it, without really understanding it. |
Cuando diferenciamos los potenciales de los actuales, ¿tengo que utilizar otra vez unos símbolos realmente infantiles para llegar a comprenderlo? ¿Saben lo que sucedió? | When you differentiate potentials from actuals–again, I've got to have real, real childlike, simple symbols to get them–you know what happened? |
A veces la manera más efectiva para tratar el trastorno es llegar a comprenderlo claramente y tratar de encontrar la forma de despertarse uno mismo o a la pareja. | Sometimes the most effective way to deal with the disorder is to get a clear understanding of the disorder and develop your own effective ways of waking yourself or your partner. |
Cuando diferenciamos los potenciales de los actuales, ¿tengo que utilizar otra vez unos símbolos realmente infantiles para llegar a comprenderlo? ¿Saben lo que sucedió? La yema se apartó de la clara. | When you differentiate potentials from actuals–again, I've got to have real, real childlike, simple symbols to get them–you know what happened? The yolk moved out away from the white. |
Y tal como María acogió la cruz, con tanto amor y abandono, sin llegar a comprenderlo del todo, así también nosotros somos llamados a acoger los sufrimientos de cada día, con amor y abandono, aunque no siempre lo entendamos. | And like Mary welcomed the cross with such love and abandonment, even without fully understanding it, we too are called to welcome the sufferings of each day lovingly and with abandonment, even if we do not always understand them. |
En lo que se refiere al enfoque de la cultura de paz, se consideró que la complejidad que suponía articular todos sus aspectos de forma coherente, hacía más difícil para los dirigentes gubernamentales y locales llegar a comprenderlo y hacer un seguimiento de los avances al respecto. | With regard to the culture of peace approach, the complexity of coherently articulating all related aspects was seen to make it more difficult for governmental and local leaders to understand it and monitor its progress. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
