Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
Todas las mañanas a las 7, Pedro, el listero, está de pie junto a la puerta de entrada.Every morning at 7 o'clock, Pedro, the clerk who calls the roll, stands by the entrance door.
¿Quién es el listero?Who's in charge of taking the roll call?