Lijé | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Para hacerlo utilicé pegamento de cianoacrilato y lijé lo necesario.	To do that I made use of superglue, sanded as necessary.
Después de aplicar la sustancia selladora con un rodillo, lijé la superficie para alisarla.	After applying the priming with a roller, I sanded down the surface to make it smooth.
Luego perforé ocho agujeros con un diámetro de 15 mm y también los lijé.	Then I drilled eight holes with a 15 mm diameter into the wood and sanded them down.
Luego de dos semanas, lijé la carrocería muy suavemente con lija Micro Mesh 4000 seca y pulí con Novus #2.	After two weeks, I sanded the body very lightly with dry 4000 Micro Mesh and polished with #2 Nouvis.
Una vez que las imperfecciones son localizadas y solucionadas, lijé la carrocería completa con lija de tela Micro Mesh grano 3200.	Once the imperfections are found and addressed, I sand the entire body with a 3200 grit Micro Mesh sanding cloth.
Una vez que todas las piezas estaban convenientemente preparadas, apliqué una capa de impresión, lijé, verifique que no hubiera imperfecciones y volví a imprimir donde fuera necesario.	All parts having been prepared properly, I applied a coat of primer, sanded, checked for blemishes, and re-primered where necessary.
Los rayos de las ruedas 'detallados' son muy gruesos y lijé cada rayo hasta rebajarlo a la mitad del grosor original, luego los volví a pintar con chrome silver.	The 'filigree' wheel spokes are very thick and I sanded each spoke down to about half its original thickness and repainted with chrome silver.
También adelgacé los laterales del alerón porque al menos tenían un grosor de 1 mm y los lijé hasta bajar a 0.2mm, lo que para mí luce mucho más en escala.	I also thinned the wing-end plates because they were at least 1mm thick and I sanded them down to 0.2mm, which looks more to scale to me.
Después de sacar las abolladuras, lo lijé y pulí como espejo. Nota el reflejo de la cámara. Cada vez que rectifique una pieza de inox perfeccioné más la técnica.	This also allowed me to take out 3 small dents, so after hammering them out, I sanded and polished it. Note the reflection of the camera.
De hecho, imprimé y lijé la carrocería dos veces ya que tuve que eliminar imperfecciones y algunas marcas de masilla y / o lija en el área donde se unen la carrocería superior con la inferior.	The body was in fact primed and sanded twice, as I had to eliminate further small imperfections and some filing/sanding marks left in the area where the upper and lower body are mated.