Licitante | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

El UNFPA sugirió que se dividiera la adjudicación con otro licitante.	UNFPA suggested a split award to this and another bidder.
Además, el único licitante indicó que había creado un consorcio con otros tres proveedores.	Moreover, the only proposer indicated that it had formed a consortium with three other vendors.
La empresa multinacional Bechtel, la única licitante, asumió el control de la gestión pública del agua.	The multinational corporation Bechtel, the sole bidder, took control of the public water system.
Para evaluar una propuesta, esos países se basaban con frecuencia en la información preparada por el licitante.	Developing countries often relied on the information prepared by the bidder for the assessment of a proposal.
Según la información de que disponemos, no se ha decidido aún la elección de un licitante.	According to our information, the decision on the selection of a bidder has not been taken yet.
Sin embargo, como licitante no podemos responsabilizarnos de la exactitud, integridad ni actualización de las informaciones facilitadas.	We cannot, however, assume liability for the information provided being correct, complete or up-to-date.
Por consiguiente, esto podía condicionar el procedimiento, y el licitante imponer condiciones que tuvieran una repercusión negativa en la competencia.	This could, consequently, bias the process. As a result, the bidder may impose conditions that have a negative impact on competition.
Se responderá lo antes posible si hay una solicitud del licitante de derechos de autor, por favor, póngase en contacto con nosotros en ese caso.	It will respond as soon as possible if there is a request from the copyright bidder, please contact us in that case.
De hecho, un licitante con una estrategia industrial diferente decidió al final no presentar la oferta después de participar en el procedimiento de licitación.	Indeed, a bidder with a different industrial strategy decided in the end not to submit an offer after participating in the tender procedure.
En concreto, se invitó a un licitante a presentar su mejor oferta definitiva pese a que se había considerado que no cumplía los requisitos técnicos.	Specifically, a bidder who was assessed to be technically non-compliant was invited to submit a BAFO.