Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Para los empresarios no mercantiles y los profesionales este requisito se referirá a la anotación en su libro registro de bienes de inversión de la cuota de amortización anual correspondiente a cada uno de dichos bienes. | For non-commercial entrepreneurs and professionals, this requirement will refer to the annotation in their register of investment assets of the annual amortization fee corresponding to each of said assets. |
La tarjeta nominativa de asistencia, delegación y voto por correo, será expedida por la Sociedad y remitida por correo ordinario al domicilio de cada uno de los accionistas que figure en el libro registro de accionistas nominativas. | The attendance card, proxy and postal voting, shall be issued by the Company and sent by regular postal mail to the address of each shareholders that appears on the register of registered shareholders. |
El Consejo de Administración podrá exigir los medios de prueba que estimen convenientes, para acreditar la transmisión de las acciones o la regularidad de la cadena de los endosos previamente a la inscripción de la transmisión en el libro registro. | The Board of Administration can demand the forms of proof it deems necessary to accredit the transmission of shares or the regularity of the chain of endorsements before including the transmission in the register. |
Las acciones figurarán en un libro registro que llevará la Sociedad, en el que se inscribirán las sucesivas transferencias, así como la constitución de derechos reales sobre aquéllas, en la forma determinada en el propio Texto. | The shares will appear in a register which will be retained by the Company. In this register consecutive transfers as well as the constitution of rights over them will appear in the format specifi ed in the Text. |
El secretario ha de custodiar la documentación de la asociación, levantar, redactar y firmar las actas de las reuniones de la Asamblea General y de la Junta Directiva, redactar y autorizar los certificados que sea necesario librar y también llevar el libro registro de los socios. | The secretary has to supervise the documents of the Association and keep them safe, he creates and signs the protocols of the General Meetings and the Board Meetings, he develops and allows certifications if necessary and guards the register of members. |
Libro Registro de Socios: Es obligatorio. | Register of Members: Obligatory. |
A partir de este certificado se hará la inscripción en el Libro Registro de Socios. | The certificate is the basis for entry in the Register of Members. |
La Sociedad solo reputará accionistas a quien se halle inscrito en el Libro Registro de Acciones; pudiendo cualquier accionista examinarlo. | The Company will only consider shareholders inscribed in the Register of Shares; any shareholder can examine this. |
La LIGA NACIONAL DE FÚTBOL PROFESIONAL está registrada con el número 1 en la sección Ligas Profesionales del Libro Registro de Asociaciones Deportivas del Consejo Superior de Deportes. | LA LIGA NACIONAL DE FÚTBOL PROFESIONAL is registered under number 1 in the Professional Leagues section of the Register of Sports Associations of the High Council of Sport. |
La Liga Nacional de Fútbol Profesional está registrada con el número 1 en la sección Ligas Profesionales del Libro Registro de Asociaciones Deportivas del Consejo Superior de Deportes. | The Liga Nacional de Fútbol Profesional is registered under number 1 in the Professional Leagues section of the Register of Sports Associations of the High Council for Sport. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
