Leonese | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

The last leonese village is La Laguna de Castilla.	El último pueblo leonés es La Laguna de Castilla.
The pilgrim comes from Carrión de los Condes, in the province of Palencia, and reaches this leonese village through the Alto del Carrasco.	El peregrino viene de Carrión de los Condes, en la provincia de Palencia, y alcanza la villa leonesa por el Alto del Carrasco.
Words with leonese roots that were incorporated to the Castilian lexicon, in addition being made spanish in writting and phonetic results are frequents.	Son frecuentes las palabras de raigame llïonesa que fonun incorporadas al llésicu castellán, siendu amás castellanizadas en grafía y resultáu fonéticu.
After more than 200 km through the leonese landscape, the traveller will have crossed the largest route's province of Spain in terms of the pilgrimage to Santiago.	El caminante, que ha recorrido más de 200 kilómetros por tierras leonesas, habrá atravesado la provincia de España con más recorrido del Camino de Santiago.
A stretch of 2 km takes us to Santibáñez de Valdeiglesias through an asphalted track, where we will have overcome half this stage of the pilgrimage through leonese spots.	Un tramo de otros dos kilómetros nos acerca, por una pista asfaltada, hasta Santibáñez de Valdeiglesias, donde habremos superado ya la mitad de esta etapa del Camino por tierras leonesas.
This leonese village, almost attached to Puente de Órbigo, takes its name from the hospital for the pilgrims that was built in the past by the knights Caballeros Hospitalarios de San Juan.	Unida prácticamente a Puente de Órbigo, esta localidad leonesa recibe su nombre del establecimiento hospitalario para atender a peregrinos que en su día edificaron en este lugar los Caballeros Hospitalarios de San Juan.
The studies of leonese in Miranda, in their great majority made pro Vasconcellos, also treated to the language as something own and were even catalogued of dialect of the Portuguese with characteristics of the Castilian.	Los estudios del Llïonés en Miranda, la gran mayoría feichos pur Vasconcellos, trataban a la llingua tamién cumu dalgu propiu ya inclusu cumu dialeutu del portués cun rasgos del castellán.
The pilgrim progresses leaving on the left the hermitage of Virgen del Puente, first sanctuary in the leonese pilgrimage to Santiago, and crosses the Barrio de San Martín towards the centre of the village.	Camino adelante, el peregrino deja a la derecha la ermita de la Virgen del Puente, el primer santuario en la Ruta Jacobea leonesa, y atraviesa el Barrio de San Martín hacia el centro de la villa.
Distribution of answers submitted by Leonese People's Union voters.	Distribución de respuestas enviadas por los votantes de la Unión Popular Leonesa.
The sculptures were made by Félix Cusac, aided by the Leonese José Velasco.	Las esculturas las ejecutó Félix Cusac, ayudándole el leonés José Velasco.