Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Publica artículos en español, inglés, francés y lenguas mayas. | Publishes articles in Spanish, English, French and Mayan languages. |
El resultado es que nosotros tenemos buena documentación de muchas lenguas mayas del siglo 16 y 17. | The result is that we have good documentation of many Mayan languages from the 16th and 17th centuries. |
En el caso de las lenguas mayas, los diccionarios han estado circulando desde poco después de la conquista española. | In the case of Mayan languages, dictionaries have been around since shortly after the Spanish conquest. |
Se dio amplia difusión a la información sobre el programa, tanto en español como en las lenguas mayas. | Information on the programme had been widely disseminated in the Spanish and Mayan languages. |
Hasta donde sabemos, éstos fueron los primeros talleres de epigrafía organizados específicamente para los hablantes de las lenguas mayas. | To our knowledge, these were the first glyph workshops organized specifically for Maya attendees. |
En Guatemala se hablan 25 idiomas, de los cuales 22 son lenguas mayas con estructura y evolución propia. | Twenty-five languages are spoken in Guatemala, 22 of which are Mayan languages with their own structure and evolution. |
Algunos investigadores creen que el chipaya está estrechamente emparentado con las lenguas mayas habladas aún hoy en día en México. | Some researchers claim Chipaya is closely related to the Maya languages which are spoken in Mexico. |
Gramajo señala en su presentación que Guatemala cuenta por lo menos con 25 lenguas mayas aparte del español oficial. | Gramajo notes in his presentation that Guatemala claims at least 25 Mayan languages in addition to the official Spanish. |
Este taller es un compromiso de contribuir a y multiplicar el sistema de escritura maya para los hablantes de lenguas mayas. | This workshop is a commitment to contribute to and multiply the Maya writing system for speakers of Mayan languages. |
En el año 2011, otorgamos siete mini-financiamientos para la organización de talleres en comunidades hablantes de lenguas mayas y distribuimos tres proyectores digitales. | In 2011 we gave seven mini-grants for workshops in Maya-speaking communities and distributed three digital projectors. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
