Leitmotif | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Estas líneas forman el preludio y el leitmotif del trabajo del Círculo de Buena Voluntad.	These lines compose the prelude and theme for the work of the Circle of Good Will.
Sieglinde no sabe que está cantando sobre Wotan, pero nosotros sí, porque hemos escuchado el leitmotif de Wotan en el fondo.	Sieglinde doesn't know that she's singing about Wotan, but we do, because we've heard Wotan's leitmotif in the background.
Por su parte, Richard Wagner popularizó el concepto de leitmotif, que es un motivo o melodía que se asocia con una determinada idea, persona o lugar.	Richard Wagner popularized the concept of a leitmotif: a motif or melody associated with a certain idea, person or place.
Hubo denim, por supuesto -el leitmotif de Marta Marques y Paulo Almeida, ambos de origen portugués pero establecidos en Londres, y ganadores del premio LVMH del año pasado.	There was denim, of course–the leitmotif of Marta Marques and Paulo Almeida, both Portuguese born, London-based designers who won last year's LVMH Prize.
Pero a nosotros nos sorprendió ver que cuando usted pretendía conseguir el sonido del leitmotif de Fafner en el Scherzo, sus músicos no tenían ni idea de lo que Vd. estaba hablando.	But we were quite surprised when you were trying to get the Faffner sound in the scherzo and they did not know what you were talking about.
Tanto esta sala como la sala de imprenta tienen una ventana que nos muestra una extraña vitrina con plantas, cables y el leitmotif que aparece siempre en la obra de estos artistas: esculturas hechas con cristales.	Both this room and the press room have a window that shows a strange display case with plants, cables and the leitmotif that always appears in the work of these artists: sculptures made from crystals.
Front Row Suzy Menkes — Armani: gracia y fuerza en bambú Giorgio Armani tenía la palabras exactas para definir cómo el bambú se había convertido en el leitmotif de su colección y de la pasarela.	Suzy Menkes at Couture: Day Three Armani: Grace and Strength in Bamboo Giorgio Armani had just the words for the bamboo that was the leitmotif of his collection and his runway.
La idea de que en una organización realmente proletaria la voluntad revolucionaria de las masas es el factor preponderante en la toma de posiciones tácticas es el leitmotif en la construcción organizativa de nuestro partido.	The idea that in a really proletarian organisation the revolutionary will of the masses is the preponderant factor in the taking of tactical positions is the leitmotif in the organisational construction of our party.
Aquí, su principal leitmotif era la producción de ingredientes y especialidades químicas, con una vocación claramente centrada en la sostenibilidad, el conocimiento del cliente final y la divulgación de la presencia de la química en el día a día de las personas.	There her main theme was the production of ingredients and specialized chemicals with clear aims towards sustainability, understanding the client, and spreading information about the presence of the chemical in daily life.
Para Leitmotif creo que todos los implicados hemos actuado con una especial libertad.	In Leitmotif, I think that all of us involved acted with a special freedom.