Legalese | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Don't let the legalese crimp your enthusiasm in any way.	No deje que lo legal reduzca su entusiasmo de ninguna manera.
Just like everyone, we hate long and boring legalese language.	Como todos, odiamos el lenguaje jerárquico largo y aburrido.
Plaintiffs know they are not fodder for memoranda legalese.	Los demandantes saben que no son jerga para un memorando legal.
The certification requirement is no small bit of legalese.	El requisito de certificación no ofrece la más mínima garantía legal.
Don't worry, we've translated legalese so it's easy to read and understand.	No te preocupes, hemos traducido la jerga legal para que sea fácil de leer y comprender.
I like to say that legalese is the language we use to confuse.	Me gusta decir que la jerga legal es el lenguaje usado para confundir.
But I would just encourage you to think politics, and not legalese.	Pero yo lo alentaría a pensar en política y no en la jerga legal.
Here is a quick case to understand legalese associated with the GDPR.	Aquí hay un caso rápido para entender los aspectos legales asociados con la política de GDPR.
No more legalese.	No más jerga jurídica.
Now, I don't speak legalese, but it sounds to me like you told him to cover his tracks.	No hablo la jerga legal... pero me suena como si le hubiera dicho que cubriera sus rastros.