Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Pero laverdad era que tenía miedo de marcharme.	But the truth was, I was scared to leave.
Aquel fue el momento de laverdad.	This was the moment of truth.
Asumieron el control la educación de modo que no aprenderíamos laverdad en nuestras escuelas.	They took over education so we wouldn't learn the truth in our schools.
Si te digo laverdad, seguirte.	To tell you the truth, I was following you.
Hace unos días, elministro británico de Relaciones Exteriores tuvo que reconocer laverdad en la Cámara de los Comunes[3].	A few days ago, the British Minister for Foreign Affairs was obliged to admit the truth to the House of Commons[3].
Lo siguiente fue elproblema con el pie y con lasuñas que me destrocé, y laverdad es que ha sido muydoloroso.	Nextwas the problem with one thefoot and the nails that I broke,and the truth is that it was verypainful.
El hecho de que los periódicos británicos están publicando abiertamente las historias de laverdad del11-Smuestra claramente que el país yase ha quitadoel yugo jázaro.	The fact that British newspapers are now openly publishing 9/11 truth stories shows clearly that country has already shed the Khazarian yoke.
Kab sabía que estos son buenos musulmanes y que habían sido uno de los que lucharon en Badr, así que sabía que había hecho lo correcto al decirle a laverdad.	Ka'b knew these to be good Muslims and that they had been among those who fought at Badr, so he knew he had done the right thing by telling the truth.
La verdad, toda laverdad, o sea, las meras causas fundamentales de esto y la solución revolucionaria, tiene que salir brotando en la cresta de una ola de acción de masas.	The truth—the whole truth, right down to the root causes of this and the revolutionary solution—must come pouring out, on the crest of a wave of mass action.
Por tanto tengo muyclaro que no hay ser humano en este mundo poseedor de respuestas ni explicación alguna atantas interrogantes, salvo creencias personales, muy respetables, pero lejanas a la ciencia y a laverdad.	Therefore I know very clearly that no human being in this world hasanswers or explanation to so many questions, personal beliefs, as respectable as they can be,being very distant from science and truth.