Laudatorias | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

A primera vista, tales reacciones laudatorias tienen un carácter confuso.	At first glance, such laudatory reactions have a puzzling character.
En sus laudatorias, Sagolla y Fritz también destacaron los méritos de Werner Geyer y Bernd Adomeit, que se han jubilado.	In their speeches of appreciation, Sagolla and Fritz also emphasised the achievements of Werner Geyer and Bernd Adomeit, who are retiring.
De este compacto que tanto me ha gustado me sobran las palabras no diré aduladoras, pero sí excesivamente laudatorias que alguien ha escrito en la carátula.	Of this CD, which I have enjoyed so much, I find the liner notes, if not altogether adulating, certainly too laudatory.
Para expresar el sentimiento que se siente por Juan Pablo II quisiera referirme a un precioso librito que el rebelde don Primo Mazzolari escribió diferenciándose de biografías laudatorias y de expresiones de elogios que, aunque pertinentes y justas, podían parecer aduladoras.	To express what one feels for John Paul II I'd like to borrow from a very fine pamphlet that the rebellious Don Primo Mazzolari wrote, setting himself apart from admiring biographies and terms of appreciation that, even if pertinent and just, could appear flattering.
Imaginemos lo siguiente: un libro tan bueno que sus aciertos tuvieran el poder de convertir en verdades la degradada escoria retórica de sus reseñas más laudatorias.	Imagine this: a book so good that its felicities had the power to turn the debased rhetorical dross of its best reviews into truths.
El acto de inauguración contó con la presencia de la señora Heather Samuel, Ministra de Deportes de Antigua y Barbuda, quien pronunció palabras laudatorias a la Confederación NORCECA y el desarrollo de voleibol y voleibol de playa en la región durante los últimos años.	The opening ceremony was held in the presence of Mrs. Heather Samuel, Minister of Sports of Antigua & Barbuda, who congratulated the NORCECA Confederation on the development of volleyball and beach volleyball in the region in recent years.