Lation | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Dominicans accounted for 3 per-cent of the total Hispanic popu- lation in the United States.	Los dominicanos conformaron el 3 por ciento del total de la población hispana en los Estados Unidos.
The art wall is a continuation of the instal- lation in the station hall, begun in 2003, also by Peter Kogler.	La pared es una continuación de la instalación actual del vestíbulo de la estación, también hecha por Peter Kogler, en 2003.
RECALLING that the Argentinean Fluvial Littoral is connected to the country's most important popu- lation hub;	RECORDANDO que el litoral fluvial de la Argen-tina se vincula al eje poblacional más importante del país;
A credit rating agency certified in accordance with Regu lation (EC) No 1060/2009 shall pay an annual supervisory fee of EUR 6 000.	Las agencias de calificación crediticia certificadas de con formidad con el Reglamento (CE) n o 1060/2009 abonarán una tasa anual de supervisión de 6 000 EUR.
In the case of an emergency situation relating to sovereign debt or sovereign credit default swaps, Articles 18 and 38 of Regu lation (EU) No 1095/2010 shall apply.	En caso de producirse una situación de emergencia relacionada con la deuda soberana o con permutas de cobertura por impago soberano, serán de aplicación los artículos 18 y 38 del Regla mento (UE) n o 1095/2010.
Where competent authorities other than NCBs are the source of statistical information marked as confidential, such information shall be used by the ECB in accordance with Regu lation (EC) No 2533/98.	Cuando las fuentes de información estadística calificada de confidencial sean autoridades competentes distintas de los BCN, el BCE solo debería utilizar esa información conforme a lo previsto en el Reglamento (CE) n o 2533/98.
Therefore, until the risk assessment of this substance in the framework of Regu- lation (EEC) 793/93 is finalised, musk ketone should be included in Annex III, Part 2.	Por lo tanto, hasta que se realice la evaluación del riesgo de esta substancia de conformidad con el Reglamento (CEE) n o 793/93, la cetona almizclada debe incluirse en la segunda parte del anexo III.
Lastly, where the financial stability concerns that triggered the application of more stringent prudential measures cease to exist, the quantitative ratios and limits should return to the harmonised level set by the proposed regu lation.	Por último, cuando los pro blemas de estabilidad financiera que hayan desencadenado la aplicación de medidas prudenciales más estrictas dejen de existir, los ratios cuantitativos y los límites deberán volver al nivel normalizado establecido en el reglamento propuesto.
The exploitation of surface and groundwater resources for different uses is increasingly important, as the region is facing high popu - lation growth and is rich with unique and fra gile ecosystems.	La explotación de los recursos hídricos superficiales y subterráneos para los distintos usos es cada vez más importante, sobre todo teniendo en cuenta que la región debe hacer frente a un fuerte aumento demográfico y que es rica en ecosistemas únicos y frágiles.
AWARE that indicators of the presence of the species on the south-eastern Mediterranean coast are increasingly more sporadic and alarming, and suggest that the popu- lation may be in a state of actual or imminent collapse;	CONSCIENTE de que los indicios de presencia de la es-pecie en la costa del Mediterráneo sudoccidental son cada vez más esporádicos y alarmantes, e indican que la po- blación puede estar en situación de colapso, reciente o in- minente;