Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
También le pido que ejerza su influencia a fin de garantizar que las tropas auxiliares puedan proporcionar asistencia humanitaria. | I also ask you to make your influence count to ensure that the auxiliary troops there can provide humanitarian assistance. |
Luttwak comenta que las tropas auxiliares consistían en gran parte de arqueros de Creta, honderos baleares e infantería de Numidia, todos los cuales luchaban a pie. | Luttwak argues that auxiliary forces largely consisted of Cretan archers, Balearic slingers and Numidian infantry, all of whom fought on foot. |
Por otra parte, en lugar de ser reclutadas de forma reactiva, cuando era necesario, las tropas auxiliares comenzaron a ser formadas de forma previa a los conflictos, y de acuerdo con los objetivos anuales. | Rather than being raised re-actively when required, the process of raising auxiliary troops was carried out in advance of conflicts according to annual targets. |
Mención aparte merecen los famosos honderos de las islas baleares que formaron uno de los cuerpos de élite más conocidos de la Antigüedad llegando a formar parte de las tropas auxiliares de Julio César. | Separate mention deserves the famous honderos of the Balearic islands that formed one of the elite troops more known the Antiquity arriving to comprise of the auxiliary troops of Julio Caesar. |
Otros soldados romanos (como los de Xanten y las tropas auxiliares bátavas y caninefatas procedentes de las legiones de Vitelio) se unieron a la revuelta, que incluso dividió la parte norte del ejército romano. | Other Roman soldiers in Xanten and elsewhere and auxiliary troops of Batavians and Canninefatae in the legions of Vitellius) joined the revolt, thus splitting the northern part of the Roman army. |
Gerald y sus amigos sirvieron en las tropas auxiliares durante la Guerra Civil Española. | Gerald and his friends served as auxiliaries in the Spanish Civil War. |
Las tropas auxiliares eran soldados reclutados por Roma de entre la población no ciudadana, habitualmente procedentes de las provincias del Imperio, e incluso de pueblos no sometidos (los bárbaros). | The auxiliary troops were soldiers recruited by Rome from amongst the non-citizen population, usually from the provinces of the Empire, and even from towns that had not been subjugated (the barbarian ones). |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
