Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Dependiendo de los pedidos, las tejedoras de Makoi elaboran hasta 200 cestas por semana. | Depending on the order, weavers in Makoi produce up to 200 baskets per week. |
Ese es el caso de Blanca Huinil, la responsable del control de calidad de las tejedoras Mayamam. | That is the case of Blanca Huinil, who is in charge of quality control of the Mayamam weavers. |
El tejido se realiza tradicionalmente por las mujeres, y a las tejedoras habilidosas se las suele valorar en sus tribus. | Weaving women Weaving is traditionally done by women and skilled weavers are prized within their tribes. |
Por medio de sus telares, las tejedoras crean y recrean un vasto repertorio de diseños que funcionan como símbolos importantes para la cultura huichol. | Through their looms, weavers create and recreate a vast repertoire of designs that serve as symbols important to Huichol culture. |
Ellas mostraron patrones semejantes de abundancia en la SM y BM, mientras que en la SP las tejedoras espaciales redujeron marcadamente su abundancia. | They showed similar patterns of abundance in SM and BM, while in SP the space web weavers markedly reduced their abundance. |
Disfrute de la hospitalidad familiar en la historica Hacienda Candelaria, la que queda cerca, y en la mañana visite los hogares de las tejedoras locales. | Enjoy the family hospitality at historic Hacienda Candelaria, which is nearby, and in the morning visit the homes of local weavers. |
Pueblo fundado en 1577, guarda en sus calles rurales uno de los mejores tesoros patrimoniales de la VI región: las tejedoras de chamantos. | A town founded in 1577, its rural streets preserve one of the greatest heritage treasures in the Sixth Region: its poncho weavers. |
Pero AFEDES también descubrió que algunas de esas compañías, que dicen pagar salarios justos a las tejedoras, en realidad no lo hacen, asegura Aspuac. | But AFEDES has also found that some such companies, which claim to pay fair wages to weavers, don't actually do so, said Aspuac. |
A menudo, las tejedoras usan pequeñas líneas para romper los contornos, y confundir sus perfiles, o muestran ambos ojos cuando la cabeza está en perfil. | The weavers often use extra lines used to break the contours of the figures, and confusing their outline, or show both eyes even when the head is ostensibly in profile. |
Tejidos, bordados y terminados a mano, los textiles de El Camino son el fruto de una colaboración única entre un grupo de creadoras francesas y las tejedoras de Chiapas. | Woven, embroidered and hand-finished, El Camino textiles are the result of a unique collaboration between women weavers of Chiapas and a group of French designers. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
