Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Bien, ahora se parece que las sojas tienen otra calidad salud-que da: también reducen la presión arterial. | Well, now it seems that soybeans have another health-giving quality: they also reduce blood pressure. |
Otros mejoran si eliminan la gas-formación de las legumbres como las sojas o los cacahuetes, o los productos lácteos lactosa-ricos. | Others do better if they eliminate gas-forming legumes like soybeans or peanuts, or lactose-rich dairy foods. |
Debido a los efectos pleiotrópicos las sojas transgénicas sufren pérdidas 25% superiores con respecto a sus pares convencionales (por ejemplo, quebraduras de tallos bajo stress hídrico). | Due to pleiotropic effects (stems splitting under high temperatures and water stress), transgenic soybean suffer 25% higher losses than conventional soybean. |
Debido a los efectos pleiotrópicos las sojas transgénicas sufren pérdidas 25% superiores con respecto a sus pares convencionales (por ejemplo, quebraduras de tallos bajo stress hídrico). | Due to pleiotropic effects (splitting of stems under high temperatures and water stress) transgenic soybean suffer 25% higher losses than conventional soybean. |
Globalmente, en 2002 las sojas resistentes al glifosato ocupaban 36.500.000 hectáreas, convirtiéndose en el cultivo transgénico número uno en términos de área sembrada (James, 2004). | Globally, in 2002 herbicide resistant soybean occupied 36.5 million hectares making it by far the number one GE crop in terms of area (James 2004). |
Respecto de las sojas con tecnología Intacta (resistencia a glifosato y lepidópteros), Alonso apunta a que en el NOA y NEA su adopción es casi total (90%) comenzando a descender hacia latitudes más altas. | Regarding soybeans with Intacta technology (resistance to glyphosate and lepidoptera), Alonso points out that in the NOA and NEA their adoption is almost complete (90%), beginning to descend towards higher latitudes. |
La resistencia a los herbicidas se convierte en un problema complejo cuando el número de modos de acción del herbicida a los cuales son expuestas las malezas se reducen más y más, una tendencia que las sojas transgénicas refuerzan en el marco de las presiones del mercado. | Herbicide resistance becomes more of a problem as the number of herbicide modes of action to which weeds are exposed become fewer and fewer, a trend that transgenic soybean reinforces due to market forces. |
Las sojas no deben ser alimentadas a caballos en su forma cruda. | Soybeans should not be fed to horses in their raw form. |
Las sojas son el único fortalecedor de plantas que tiene todos los aminoácidos esenciales que nuestro cuerpo requiere, haciéndole una proteína completa. | Soybeans are the only plant food that has all of the essential amino acids our body requires, making it a complete protein. |
Globalmente, en 2002 las sojas resistentes al glifosato ocupaban 36.500.000 hectáreas, convirtiéndose en el cultivo transgénico número uno en términos de área sembrada (James, 2004). | In 2002, herbicide-tolerant soybean occupied 36.5 million hectares around the world, making it by far the number one GM crop in terms of area. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
