Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Tantos ejemplos, especialmente en torno a las sexualidades silenciadas. | So many examples, specially around silenced sexualities. |
Ámbito de conocimiento: Estudios de género, estudios urbanos, geografías feministas y de las sexualidades. | Knowledge area: Gender studies, urbanism, feminist geographies and geographies of sexualities. |
No reconoce la diversidad de las sexualidades ni de las identidades que las personas cargan como parte de su cultura. | It does not recognize the diversity of sexualities or identities that people carry with them as part of their culture. |
Los peticionarios presentaron información sobre el impacto negativo de la colonización sobre las sexualidades y espiritualidades ancestrales de las personas indígenas. | The petitioners presented information on the negative impact of colonization on the ancestral sexualities and spiritualties of indigenous' peoples. |
Experto/a en: Antropología de los géneros y de las sexualidades, cuerpo e identidades, antropología urbana y de los medios de comunicación, y activismos LGTB. | Expert in: Anthropology of genders and sexualities, bodies and identities, urban anthropology, and LGTB media and activism. |
Las capacidades afectivas, las capacidades lingüísticas, los saberes y los gustos, el cuerpo y las sexualidades se han convertido hoy en matriz productiva. | Emotional capacity, linguistic skill, all kinds of knowledge and opinions, the body and sexualities have become a productive matrix. |
Es cierto que este contexto de dominación masculina, que plantea la heterosexualidad como un orden normativo dominante, no debe ocultar la cuestión de las sexualidades subalternas. | It is true that this context of masculine dominance stating heterosexuality as a dominant normative order, should not hide the question of subordinate sexualities. |
Desde entonces el contenido de las demandas ha transitado desde una necesidad inicial de esparcimiento, socialización y visibilidad hacia un mayor significado político de los cuerpos y las sexualidades. | Since then, the content of demands has moved from the initial necessity of recreation, socialisation, and visibility to greater political significance of bodies and sexualities. |
Empleando distintos métodos y muy diversos tipos de prácticas, explorando los marcos legales y constitucionales y los contextos de lugares geográficos específicos, la investigación pinta una imagen fascinante y compleja de las comunicaciones sobre las sexualidades. | Using a range of methods, engaging with very different kinds of practice as well as exploring the legal and constitutional frameworks and contexts of specific geographical locations, the research paints a fascinatingly complex picture of communications of and about sexualities. |
La clara alusión de René al sufrimiento y su relación con la coartación de la libertad se relaciona con el costo que genera la discriminación hacia las sexualidades no heteronormativas y su indudable limitación en el disfrute de la ciudadanía y de una emancipación humana plenas. | René's clear allusion to suffering and its relationship to restrictions on freedom is related to the cost generated by discrimination toward non-heteronormative sexualities and its unquestionable limitation on the enjoyment of citizenship and full human emancipation. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
