Las servilletas en un restaurante son gratis. Por lo menos, así ha sido siempre.The napkins in a restaurant are free. At least, that's how it's always been.
Las servilletas en un restaurante son un detalle más importante de lo que parece.The serviettes in a restaurant are a detail more important than it seems.
c.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Allí la artesanía forma parte de la vida diaria. Las servilletas en un restaurante estaban bordadas a mano.Handicrafts are part of everyday life there. The serviettes in a restaurant were hand-embroidered.
Las servilletas en un restaurante eran de tela y en el otro de papel.The napkins were made of cloth in one restaurant and of paper in the other.