Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Cantar las serenatas bajo el balcón querido todavía nadie prohibía, excepto sus vecinos. | Nobody forbade to sing serenades under a balcony of darling still, except her neighbors. |
Pero si vas a cenar, la situación se vuelve más romántica al acompañarte las serenatas nocturnas en el canal. | But if you go for dinner, the situation becomes more romantic, accompanied by the nightly serenades in the canal. |
Para las serenatas enamorado se acercarán solamente primero cinco días, luego – el tiempo de la abstención vinculada a la preparación para la Cuaresma. | Only the first five days, then–the abstention time connected with preparation for the Lent will be suitable for serenades of lovers. |
En 1929, sin abandonar la guitarra y las serenatas, ingresa en la carrera de Medicina.Su vida artística transcurrió durante 8 años, desde su debut en 1929. | In 1929, without quitting guitar and serenades, he began his studies in the school of medicine.His show business career lasted eight years, from his debut in 1929. |
Cuando miro una de sus obras me parece escuchar el sonido de los vendedores ambulantes, las serenatas, los niños elevando sus cometas, el suegro vigilando su hija! | When I look at one of his works I think I hear the sound of street vendors, serenades, children raising their kites, the father watching his daughter! |
Los festivales, los bailes, las serenatas y la canciĎ n operνstica, la arquitectura local de los campanarios y edificios, su poesνa y su idioma, todo oso caracteriza el patrimonio extraordinario de Kefalonia. | The festivals, dances, serenades and operatic song, the local architecture of the bell-towers and buildings, its poetry and its language, all bear the stamp of Kefalonia's unique heritage. |
Si el novio posee las capacidades vocálicas y todavía puede jugar además sobre la guitarra u otro instrumento musical, es posible organizar la ceremonia muy hermosa y romántica - el canto de las serenatas bajo la ventana querido. | If the groom has vocal skills and still in addition can play the guitar or other musical instrument, it is possible to organize very beautiful and romantic ceremony - singing of serenades under the beloved's window. |
El Papa fue acogido por el entusiasmo popular con los millones de espejos que saludaron y bombardearon de luz su avión y con las serenatas de 250 guitarristas, que tocaban todas las noches bajo la ventana de la nunciatura donde se hospedaba. | The Pope was greeted with immense enthusiasm and millions of little mirrors which reflected light onto his approaching plane. And every night beneath the window of the Nunciature where the Pope was guest, 250 guitarists played serenades in his honour. |
A esta grabación le siguió, a principios de 2008, la de las Serenatas no.1 y no.2 para orquesta de Johannes Brahms, una incursión en la música de finales del siglo XIX, que la Capella Augustina grabó después de los conciertos en 2005. | It was followed in early 2008 by Johannes Brahms's serenades n. 1 and n. 2 for orchestra, a foray into late nineteenth-century music, which the Capella Augustina recorded after concerts in 2005. |
También se conservan hasta nuestros días las serenatas de Zante. | There are also cantatas from the island of Zakynthos. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
