Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Las serbias lideraron en todos los frentes contra las peruanas. | The Serbians led on all fronts against Peru. |
Los bolivianos estaban comandados por José Ballivian y las peruanas por Agustín Gamarra. | The Bolivians were commanded by José Ballivian and the Peruvian by Agustín Gamarra. |
Las trinitarias superaron a las peruanas en bloqueos (12-5) y saques ganadores (6-3), pero regalaron 34 puntos con errores por 22 de las ganadoras. | The losers outscored the winners in blocks (12-5) and service winners (6-3) but gave away 34 points with errors to 22 by Peru. |
Años de políticas contradictorias disuadieron a las peruanas de utilizar métodos anticonceptivos o presionaron a los médicos a realizan esterilizaciones no voluntarias, particularmente a mujeres pobres e indígenas. | Years of contradictory policies discouraged Peruvian women from using contraception methods or pressured doctors to conduct involuntary sterilizations, particularly to poor and indigenous women. |
Con respecto al tema de la salud, pregunta si la información sobre los anticonceptivos a la que tienen acceso las peruanas incluye información sobre los métodos más eficaces. | On the issue of health, she asked whether the information on contraception which was available to Peruvian women included information about the most effective methods. |
Sulian Matienzo y Regla Gracia contribuyeron cada uno con 10 puntos a la victoria cubana, mientras que las peruanas Angela Leyva y Maguilaura Frías anotaron 16 y 12 puntos, respectivamente. | Sulian Matienzo and Regla Gracia each contributed 10 points to the Cuban victory, while Peruvians Angela Leyva and Maguilaura Frias scored 16 and 12 points, respectively. |
El último juego se tornó apretado desde el inicio, las chilenas buscaban obligar a un cuarto set, mientras que las peruanas querían cerrar el partido. | The last set of the match was tight from the start and the Chileans sought to force a fourth set, while the Peruvians wanted to close the game. |
La Victoria 3-0 de Argentina sobre Perú les dio a las peruanas escasas posibilidades de llegar la Final Four en Polonia, mientras que Cuba logró su primera victoria de la competición con una victoria de 3-0 sobre Canadá. | Argentina's 3-0 win over Peru dashed the Peruvians' slim chances of making the Final Four in Poland, while Cuba picked up their first victory of the competition with a 3-0 win over Canada. |
Entre 2002 y 2005, las exportaciones colombianas a los Estados Unidos bajo el ATPDEA se incrementaron diez veces, casi seis veces las peruanas, veinte veces las ecuatorianas y cuatro veces las bolivianas. | Between 2002 and 2005, Colombian exports to the United States under the ATPDEA have increased tenfold, while Peruvian exports have grown almost six times; Ecuadorian exports have increased 20 times, and those of Bolivia have quadrupled. |
El número de alfabetizadores aumentó de 16.000 en 1997 a más de 32.000. El hecho de que el 95% de los alfabetizadores sean mujeres ha contribuido a aumentar la confianza de las peruanas sobre la seriedad del programa de alfabetización. | The number of literacy workers had increased from 16,000 in 1997 to over 32,000; the fact that 95 per cent of these workers were women had helped to increase confidence among Peruvian women in the seriousness of the literacy programme. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
