Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Los laicos están profundamente implicados en la vida de las comunidades eclesiales de base, en los movimientos, en las escuelas y en las obras caritativas, así como en los diversos ámbitos de la vida social. | The laity are strongly involved in the life of the Communautés Ecclésiales de Base [grassroots communities], in movements, schools, charities, as well as in other areas of social life. |
El segundo tema que deseo afrontar, al menos brevemente, son las obras caritativas eclesiales. | The second subject I would like to touch on at least briefly are ecclesial charitable institutions. |
¡Las hermanas que en todas partes en el campo se ocupaban de todas las obras caritativas! | Those nuns who used to do all sorts of charitable works in all the rural areas! |
Los Drexel, miembros de la alta sociedad de Filadelfia, son muy generosos y aportan copiosas contribuciones a las obras caritativas. | The Drexels, members of Philadelphia's high society, were very generous and contributed large amounts of money to charitable organizations. |
Vuestra vocación se integra hoy en el marco de la asistencia a los más pobres y de las obras caritativas que dicha asistencia comporta. | Your vocation is clearly inscribed today within the framework of assistance to the most needy and of charitable works which this assistance necessitates. |
Ya hemos visto que trabajó mucho por el desarrollo de las obras caritativas, como hospicios y hospitales, por la educación de los niños, aumentando las escuelas. | We have already seen that he worked hard for the development of works of charity, such as hospices and hospitals; he worked for the education of children by adding new schools. |
B. si la Conferencia Episcopal de su país ha creado un organismo representativo de todas las obras caritativas de la nación, no existente hasta ese momento; | B. if its respective Episcopal Conference has created a body, representing all the national charitable societies, which previously did not exist; |
Llevamos a cabo donaciones de ropa y dinero en forma regular, a fin de apoyar las obras caritativas y sociales en Chile y somos activos en el rescate de perros callejeros. | We regularly carry out clothes and money donations in order to support social and charitable institutions in Chile, and support animal protection. |
Brígida, a la edad de cuarenta y un años, está decidida a profundizar en su unión con el Señor a través de la oración, de la penitencia y de las obras caritativas; renuncia a contraer un segundo matrimonio. | Bridget, forty-one years old, was determined to deepen her union with the Lord through prayer, penance, and charitable works. |
Brígida, a la edad de cuarenta y un años, está decidida a profundizar en su unión con el Señor a través de la oración, de la penitencia y de las obras caritativas; renuncia a contraer un segundo matrimonio. | A contemporary spirit Bridget, forty-one years old, was determined to deepen her union with the Lord through prayer, penance, and charitable works. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
