Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Tan usual y en apariencia cándido como las novenas o los buñuelos, nos llega siempre en forma de mala noticia. | As usual and seemingly candid as novenas or Christmas food it always comes in the form of bad news. |
De este modo, los rezos y las novenas para el Niño de Atocha comienzan con un rezo a María, Nuestra Señora de Atocha. | Thus, the prayers and novenas to the Infant of Atocha begin with a prayer to Mary, Our Lady of Atocha. |
Los seres humanos han tratado de establecer co-municación con los dioses, entregándoles numerosos 'regalos,' desde el sacrificio de animales hasta el sacrificio de seres humanos, desde las novenas hasta los diezmos. | Humans have always tried to establish co-munication with the gods, giving them innumerable 'gifts' from animal sacrifice to human sacrifice, from novenas to tithes. |
Sin duda, Kateri se regocija con nosotros en este aniversario y en contemplar todos los bautismos, las primeras comuniones, las novenas, las peregrinaciones, las bodas, los funerales y las misas que se habían celebrados aquí en estos ciento cincuenta años. | Without any doubt Kateri is rejoicing with us on this anniversary and contemplating all the baptisms, first communions, novenas, pilgrimages, weddings, funerals and masses which have been celebrated here these 150 years. |
La Novena en honor al Espíritu Santo es la más antigua de todas las novenas, bajo la dirección de Nuestro Señor mismo cuando envió a sus apóstoles a Jerusalén para esperar la venida del Espíritu Santo en el primer Pentecostés. | The novena in honor of the Holy Spirit is the oldest of all novenas since it was first made at the direction of Our Lord Himself when He sent His apostles back to Jerusalem to await the coming of the Holy Spirit on the first Pentecost. |
Las novenas sirven como reunión religiosa y como entorno educativo para los niños, que tienen un papel significativo en esta celebración: leen oraciones, cantan y tocan instrumentos. | Novenas serve as beautiful religious gatherings as well as learning environments for young children since kids have a central and active role in the celebration of the Novenas (they read prayers, sing, and play instruments guided by their family). |
En el campo de juego, las novenas han entretenido a las multitudes entusiastas. | On the field, the play has entertained the enthusiastic crowds. |
Los últimos dos espacios serán para las novenas con mejor marca de tercer lugar, según las tablas seccionales. | The last two spots in this round will be for the third-place teams with best records. |
La natilla suele servirse como aperitivo en las novenas y como postre en la cena de Nochebuena y Navidad. | Natilla is usually served as an appetizer during the novenas and as dessert during Christmas eve and day. |
Finalmente, al comenzar esta novena anual en honor al Espíritu Santo, recordemos que esta es la más antigua de las novenas. | Finally, as we begin this annual novena in honor of the Holy Ghost, let us recall that this is the oldest of all novenas. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
