Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Me refiero a las lenguas amerindias. | I am referring to the Indoamerican languages. |
Conocía algunas de las lenguas amerindias y las enseñó a los misioneros. | He was familiar with some of the Amerindian languages and he taught them to the missionaries. |
César Itier nos recuerda dónde se sitúan las lenguas amerindias en la clasificación general de las lenguas. | César Itier specifies Amerindian languages' place in the broader classification of world languages. |
Fueron guías indispensables en peligrosos viajes, maestros en el estudio de las lenguas amerindias, y a veces salvadores de su vida. | They were essential guides in his dangerous voyages, his masters in the study of the Amerindian languages, sometimes even the rescuers of his life. |
Otro idioma perteneciente a la familia de las lenguas amerindias es el quechua: más de 10 millones de personas hablan diferentes dialectos del quechua, desde Ecuador hasta Argentina. | Another Amerindian language family is Quechua: from Ecuador to Argentina, different dialects of Quechua are spoken by more than 10 million people. |
En cuanto a la enseñanza y la formación de docentes, en los departamentos y regiones de ultramar, el criollo y las lenguas amerindias venían siendo objeto de medidas experimentales en algunos establecimientos y no de una enseñanza generalizada. | As regards teaching and teacher training, in the overseas départements and territories, the Creole and Amerindian languages have so far been taught experimentally in some establishments, rather than more generally. |
El Ministerio de Ultramar trata de ampliar los trabajos ya iniciados sobre las lenguas amerindias de la Guayana y de continuarlos como actividad permanente a fin de poder aplicar medidas concretas en el terreno pedagógico, tanto para los alumnos como para los docentes. | The French Overseas Ministry has sought to continue and further develop the work already done, particularly to promote the Amerindian languages of French Guiana, in an effort to set in place specific educational measures for pupils and teachers alike. |
Las lenguas amerindias –en total cerca de seiscientas– se encuentran dispersas en los veinte Estados latinoamericanos, con excepción de Cuba, Haití y República Dominicana, y representan el diez por ciento de las lenguas conocidas en el mundo. | Amerindian languages are used in all 20 countries with the exception of Cuba, Haiti and the Dominican Republic. There are 600 altogether, corresponding to a 10% of the idioms existing in the world. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
