Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Las horcas de oro recompensan los mejores ganaderías raza pura y los horcas de plata los mejores ganaderías sin raza pura. | The gold Pitchforks reward the best purebred breedings and the silver Pitchforks reward the best non-purebred ones. |
Eso era Francia antes de la Revolución y las turbas con las horcas. | That was France before the revolution and the mobs with the pitchforks. |
¿En qué parte del mapa decía "gire a la derecha en las horcas a medio hacer"? | Where on the map does it say "Turn right at the partially built gallows?" |
¿En qué parte del mapa decía "gire a la derecha en las horcas a medio hacer"? | Where on the map does it say "Turn right at the partially built gallows?" |
Dicha parte del programa son las horcas caudinas bajo las cuales nuestro Partido se deslizó para mayor gloria del santo Lassalle; | This part of the programme is the Caudine yoke under which our Party crawled to the greater glory of the holy Lassalle; |
O si no, podríamos no hacer nada, escondernos en nuestros barrios cerrados y escuelas privadas, disfrutar de nuestros aviones y yates — son divertidos — y esperar las horcas. | Or alternatively, we could do nothing, hide in our gated communities and private schools, enjoy our planes and yachts—they're fun—and wait for the pitchforks. |
Notablemente, Longshore and Shipping News nunca creyó conveniente publicar una sola palabra sobre las horcas encontradas en los puertos de Oakland o la huelga del 25 de mayo del Local 10 para protestar contra ellas. | Notably Longshore and Shipping News never saw fit to publish a single word about the nooses found on the Oakland docks or Local 10's May 25 work stoppage to protest them. |
Al elegir la vía de los reembolsos, bajo las horcas caudinas del FMI, los países endeudados han transferido al capital financiero del Norte, el equivalente a varios planes Marshall. | By choosing to repay, under the pressure and humiliating terms imposed by the IMF, the indebted countries have transferred the equivalent of several Marshall Plans to the coffers of the North. |
Porque si no hacemos algo para corregir las desigualdades económicas evidentes en nuestra sociedad, las horcas vendrán hacia nosotros, porque ninguna sociedad libre y abierta puede soportar este aumento en la desigualdad económica. | Because if we do not do something to fix the glaring economic inequities in our society, the pitchforks will come for us, for no free and open society can long sustain this kind of rising economic inequality. |
Doy las gracias a la Sra. Napoletano porque hemos conseguido al menos actuar de forma que la Comisión se comprometa a no pasar ya bajo las horcas caudinas de los gobiernos locales para los programas de democratización. | I would like to thank Mrs Napoletano, because we have at least managed to ensure that the Commission undertakes to no longer admit defeat by the local governments in the democratisation programmes. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
