Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Allí fue, además, donde en el año 964 un monje escribió las primeras palabras en romance hispano, las glosas emilianenses del Códice 46, con las que se inicia el castellano escrito. | This was also where in 964 a monk, wrote the first words in Spanish romance, the Emilian Glosses codex 46, it represents the birth of Castilian writing. |
Las primeras anotaciones de este tipo son las Glosas Emilianenses. | The first of these annotations are known as the Glosas Emilianenses. |
La primera constancia escrita del romance y del vascuence está en las Glosas Emilianenses. | The first written record in Spanish and Basque are in the Glosas Emilianenses. |
Otras dependencias monacales que no puedes perderte son el Salón de los Reyes, el claustro y la biblioteca donde podrás ver las Glosas Emilianenses, manuscrito en el que aparecen los primeros testimonios escritos en lengua castellana. | Other monastic rooms well worth visiting include the Royal Hall, the cloister and the library, where you can see the manuscript known as Las Glosas Emilianenses containing the first wills ever written in Spanish. |
Esta documentación incluye anotaciones en lengua castellana anteriores a las Glosas Emilianenses del monasterio riojano de San Millán de la Cogolla, datadas a mediados del siglo X y consideradas la primera manifestación escrita en lengua castellana. | This documentation includes notes in Castilian Spanish that preceded those of the Notes from the monastery of San Millán de la Cogolla in the Rioja, dated from the mid-X century and considered as being the first written expression of Castilian Spanish. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
